Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2006 00:14
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portuguese + English specialist
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
CFE
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Declaração de Imposto de Renda. Essa sigla aparece na discriminação de quase todos os bens. Por exemplo:
"Casa Mista Residencial em alvenaria com área de ..... localizada Av. Brasil, Sao Lourenco do Oeste, SC CFE REG. 7.249"
[Lógico, não é Conselho Federal de Educação]
"Casa Mista Residencial em alvenaria com área de ..... localizada Av. Brasil, Sao Lourenco do Oeste, SC CFE REG. 7.249"
[Lógico, não é Conselho Federal de Educação]
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | according to |
Jorge Rodrigues
|
| 5 | CFE |
Edgar Potter
|
Proposed translations
+5
12 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
according to
CFE = CONFORME = according to.
São Lourenço do Oeste, SC (State of Santa Catarina), according to registration 7249.
São Lourenço do Oeste, SC (State of Santa Catarina), according to registration 7249.
Peer comment(s):
| agree |
Donna Sandin
: sounds right to me
6 mins
|
|
Thanks, Donna.
|
|
| agree |
Lumen (X)
18 mins
|
|
Thanks, Lumen.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: exatamente...
1 hr
|
|
Obrigado, Klausin.
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
3 hrs
|
|
Obrigado, Marco.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
19 hrs
|
|
Obrigado, Henrique.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu! Agora faz sentindo, que mistério. Nunca tinha visto esta abreviação. Fiquei traduzindo como se fosse "Conselho Fiscal Estadual" pois trata-se de assuntos contábeis. Ainda bem que vi o erro em tempo."
34 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
CFE
Conforme este link, é uma classificação de elementos figurativos, e internationalmente utilizado na forma CFE, Classification of Figurative Elements
URL: http://www.wipo.org/treaties/en/classification/vienna/trtdoc...
No Brasil:
From:
http://www.inpi.gov.br/marcas/classificacao_viena/recomendac...
O Comitê de Peritos, em sua sessão de maio de 1987, determinou que a abreviatura mencionada no Artigo 4(4) do Acordo de Viena, que deve preceder os números da classificação no caso em que um país escolha utilizar uma abreviatura em lugar da menção "Classificação de Elementos Figurativos", deverá ser CFE.
Portanto, no Brasil usa já a sigla do Inglês
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-02-13 01:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Re-reading the context of the question, the example is a residence...the CFE reference cited has to do with Intellectual Property, so perhaps it is a coincidence of abbreviations and nothing more. But you might want to look into it. CFE for "conforme" sounds/looks strange to me.
My first thought (before Googling) was something along the lines of (Cadastro/Código/Conservatória? Finanças? Estatal?) would be logical but I confess I don't know what the official governmental departments are there. Remove the 5 in confidence!
URL: http://www.wipo.org/treaties/en/classification/vienna/trtdoc...
No Brasil:
From:
http://www.inpi.gov.br/marcas/classificacao_viena/recomendac...
O Comitê de Peritos, em sua sessão de maio de 1987, determinou que a abreviatura mencionada no Artigo 4(4) do Acordo de Viena, que deve preceder os números da classificação no caso em que um país escolha utilizar uma abreviatura em lugar da menção "Classificação de Elementos Figurativos", deverá ser CFE.
Portanto, no Brasil usa já a sigla do Inglês
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-02-13 01:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Re-reading the context of the question, the example is a residence...the CFE reference cited has to do with Intellectual Property, so perhaps it is a coincidence of abbreviations and nothing more. But you might want to look into it. CFE for "conforme" sounds/looks strange to me.
My first thought (before Googling) was something along the lines of (Cadastro/Código/Conservatória? Finanças? Estatal?) would be logical but I confess I don't know what the official governmental departments are there. Remove the 5 in confidence!
Peer comment(s):
| neutral |
Jorge Rodrigues
: Welcome! De fato, é uma coincidência de abreviaturas.
9 mins
|
|
right...I was amending my answer when you responded, as you see. Thanks!
|
Discussion