maladie invalidante
German translation: invalisierende Krankheit
| 09:15 Feb 23, 2006 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | invalisierende Krankheit |
| ||
| 3 +1 | stark bewegungseinschränkende Krankheit |
| ||
| 4 | Krankheit mit Einschränkung der Lebensqualität |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stark bewegungseinschränkende Krankheit Explanation: Das "stark" würde ich mit aufnehmen. Aber vielleicht haben die Kollegen noch etwas auf Lager ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Krankheit mit Einschränkung der Lebensqualität Explanation: die Lebensqualität einschränkende Krankheit www.naturheilverfahren-bartnick.de/startseite.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1invalisierende Krankheit Explanation: "invalidisant" ist nicht NUR bewegungseinschränkend Medtronic - Technik bedeutet Leben. Mit Sicherheit - Über uns - Die Herzinsuffizienz ist eine progressiv invalidisierende Krankheit, die mehr Krankenhausaufenthalte verursacht als alle Krebsformen zusammen. ... www.medtronic.de/germany/about/presse/2003_06_24.html - 15k World of MS - MS: Die krankheit - Welches sind die symptome der MS? - Multiple Sklerose ist eine sehr symptomreiche Krankheit. ... Eine fast invalidisierende Form einer allgemeinen Müdigkeit, welche sich kaum voraussagen lässt ... www.msif.org/de/ms_the_disease/symptoms_of_ms.html - 35k Daneben besteht die Gefahr der sekundären Entwicklung einer tatsächlichen psychischen Fehlhaltung, die so weitgehend ist, dass sie tatsächlich invalidisierend sein kann. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-02-23 13:18:57 GMT) -------------------------------------------------- ouuups: im Titel das muss INVALIDISIEREND lauten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations