Minute Mind

Spanish translation: contador de duración de las llamadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Minute Mind
Spanish translation:contador de duración de las llamadas
Entered by: uxia90

12:56 Mar 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Mobile Phone Messages
English term or phrase: Minute Mind
Entre los demás mensajes que pueden aparecer en la pantalla de un teléfono móvil encuentro la expresión "Minute Mind", que no sé cómo traducir. No hay contexto. La traducción es un listado de términos formados por una o dos palabras. Este en concreto aparece entre "Microphone Volume" y "Menu". Sé que no es mucho, pero no hay más.
¿Sugerencias! ¡Gracias!
AA
Carmen Barrero
Local time: 16:14
contador dellamadas
Explanation:
Puedeser esto. Aparece en varios sitios como una función del teléfono. Parece lógico que registre lo que duran las llamadas y otros datos. ???

Ericsson DH-318 Digital Cellular Phone 170-1201 Using Menus - [ Traduzca esta página ]... Training* Call Setup Super Dial Speed Dial Answer Opt Call Timer Minute Mind Auto Area ... 2 Setup These menu items are available only when your phone is being ...
support.radioshack.com/support_phones/doc35/35278.htm - 8k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Selected response from:

uxia90
Local time: 16:14
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
Aalexia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Duración de llamadas
Ana Brassara
3contador dellamadas
uxia90


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minute mind
contador dellamadas


Explanation:
Puedeser esto. Aparece en varios sitios como una función del teléfono. Parece lógico que registre lo que duran las llamadas y otros datos. ???

Ericsson DH-318 Digital Cellular Phone 170-1201 Using Menus - [ Traduzca esta página ]... Training* Call Setup Super Dial Speed Dial Answer Opt Call Timer Minute Mind Auto Area ... 2 Setup These menu items are available only when your phone is being ...
support.radioshack.com/support_phones/doc35/35278.htm - 8k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


uxia90
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 15
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
Aalexia
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
minute mind
Duración de llamadas


Explanation:
En sí, es una función que hace un beep cuando se está por cumplir otro minuto de llamada. Diez segundos antes de que se cumpla el minuto te avisa.

AT&T Wireless | Equipment Fast Facts Main Menu - [ Traduzca esta página ]... ***Minute Mind, when turned On, times the calls by sounding a short beep in the ear piece or handsfree loupdspeaker about ten seconds before each full minute*** ...
https://www.attwireless.com/ ocs/equip/selectphoneID.jhtml?Model=58 - 41k -


Economía Teleco UE estudia obligar operadores telefonía grabar ...... de telefonía a grabar datos de llamadas para la lucha antiterrorista. ... del emisor y receptor de la llamada, duración, hora de la conexión, etc. ...
www.lukor.com/not-esp/terrorismo/0506/01210001.htm - 19k - En caché - Páginas similares


FuncionalidadesLos avisos de sobretiempo de llamadas permite controlar la duración de las ... Permite grabar llamadas completas aunque sean transferidas y atendidas por ...
www.datavoice.es/Funcionalidades.htm - 38k - En caché - Páginas similares


[PDF] Call RecorderFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
la persona que llama, la fecha y hora exactas y la duración de la llamada. ... Es posible que al grabar las llamadas, usted esté interfiriendo en la ...
www.cicomsy.com/contenido/productos/vidicode/ catalogo_vidicode/call_recorders/Call%20Recorder%20OCTO%20ES.pdf - Páginas similares




Ana Brassara
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
11 mins
  -> Gracias, Marina. ¡Un saludo!

agree  Soledad Caño
3 hrs

agree  Jairo Payan: Tu investigación es valedera, aunque ya leyendo tu respuesta yo no denominaría esta función duración de llamadas sino algo así como contador de minutos o alerta de tiempo transcurrido.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search