Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em tempo
English translation:
by the way
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Mar 7, 2006 22:10
18 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
Vic Sandford
em tempo
Non-PRO
Portuguese to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Em tempo, dê conhecimento ao Senhor Director, ao Senhor Presidente e ao Senhor Vice-Presidente da decisao que foi tomada ....
em tempo??
Thank you
em tempo??
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | by the way |
Marco Schaumloeffel
|
| 5 | in a near future |
António Ribeiro
|
| 4 +1 | In time/in due time |
Emilie
|
| 5 | note |
Puro Lusitan (X)
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Selected
by the way
este é o real significado aqui, significa "antes que eu esqueca" ou "antes que você saia/vá"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
in a near future
Uma sugestão.
+1
11 hrs
In time/in due time
I believe it means in time (if you wish, in due time) here.
In time/In due time, please (be so kind as to) inform the .....
In time/In due time, please (be so kind as to) inform the .....
13 hrs
note
Normalmente é utilizado "note", Mas, também poderá utilizar a sigla da expressão latina "post scriptum" (escrito depois), em inglês "Postscript" - "PS".
Lembra-se dos Beatles, "PS, I love you?"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-08 11:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Veja aqui:
http://www.stevesbeatles.com/songs/ps_i_love_you.asp
Lembra-se dos Beatles, "PS, I love you?"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-08 11:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Veja aqui:
http://www.stevesbeatles.com/songs/ps_i_love_you.asp
Something went wrong...