This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Food & Drink

Safe food handling guidelines

Dutch translation: richtlijnen voor het veilig omgaan met voedingsmiddelen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Safe food handling guidelines
Dutch translation:richtlijnen voor het veilig omgaan met voedingsmiddelen
Entered by: Sanmar

16:40 Mar 9, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Safe food handling guidelines
WHO Safe food handling guidelines

Ik neem aan dat hier een standaard NL vertaling voor is. Ik kan hem helaas nergens vinden!
Sanmar
United Kingdom
Local time: 00:56
richtlijnen voor het veilig omgaan met voedingsmiddelen
Explanation:
Nog maar een variatie.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 01:56
Grading comment
hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3richtlijnen voor het veilig omgaan met voedingsmiddelen
Jan Willem van Dormolen (X)
4richtlijnen veilig omspringen met voedingsproducten
Adela Van Gils
3Richtlijnen (omgaan met) voedselveiligheid
Channa Montijn
2 +1Richtlijnen inzake levensmiddelenhygiëne
Antoinette Verburg
3richtlijnen voor veilige voedselbereiding
dr. S. Oude Elferink (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safe food handling guidelines
Richtlijnen (omgaan met) voedselveiligheid


Explanation:
Twijfel een beetje over 'handling' (omgaan met)...

Channa Montijn
Netherlands
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Titia Meesters: 'omgaan met' hoort er wel bij, maar hoort bij voedsel, niet bij veiligheid. Weet ook zo snel geen goed alternatief..
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
safe food handling guidelines
richtlijnen voor het veilig omgaan met voedingsmiddelen


Explanation:
Nog maar een variatie.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 01:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dennis Seine
10 hrs
agree  Erik Boers: Of levensmiddelen.
15 hrs
  -> Ja, levensmiddelen vind ik ook beter.
agree  11thmuse: Ja, veiligheid moet er wel in. Dat is ruimer dan hygiene.
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
safe food handling guidelines
Richtlijnen inzake levensmiddelenhygiëne


Explanation:
83 Google'tjes, maar heb geen tijd om te checken of dit iets met de WHO te maken heeft...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-03-10 12:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Zo, even tijd voor nader onderzoek.
Wat de WHO betreft kan ik alleen dit werkje vinden 'WHO global strategy for food safety: safer food for better health'.
http://www.who.int/foodsafety/publications/general/global_st...
Niets met 'guidelines' in de titel dus. Misschien dat de schrijver van je brontekst er op eigen houtje 'guidelines' van gemaakt heeft?
Dan heb je dus de keuze: trouw blijven aan de brontekst (Richtlijnen blabla) of trouw aan de werkelijke term ('Mondiale strategie blabla). Succes!



Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Boers: Eerder levensmiddelenveiligheid, niet? Maar ook dan mis je toch die "handling", vind ik.
15 hrs
  -> Kan kloppen, Erik. Ik ben benieuwd wat uiteindelijk de standaardvertaling blijkt te zijn, als die er is...
agree  Gerard de Noord: http://www.hartevier.nl/haccph4.htm "Hygiëne betekent in deze context niet alleen dat er schoon en netjes gewerkt dient te worden, maar vooral het voorkomen van besmetting van de producten." Ik weet ook niet of het een WHO-term is.
18 hrs
  -> Merci beaucoup. Heb inmiddels een nootje toegevoegd over de WHO....
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safe food handling guidelines
richtlijnen veilig omspringen met voedingsproducten


Explanation:
zoiets misschien

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-09 17:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

voedingsmiddelen, sorry

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-10 14:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

etenswaren kan ook nog

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: in elk geval niet "omspringen met" maar waarsch. "omgaan met" of "hanteren van".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safe food handling guidelines
richtlijnen voor veilige voedselbereiding


Explanation:
Als de food handling guidelines ook betrekking hebben op bewaring zou je er richtlijnen voor voedselbereiding en voedselbewaring van kunnen maken.

dr. S. Oude Elferink (X)
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search