Mahnaufschlag
Spanish translation: recargo de apremio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:19 Mar 11, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Knorr Germany Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | recargo de apremio |
| ||
| 4 +1 | Recargo por mora / por impago |
| ||
| 4 | Recargo por intimación al pago |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Recargo por mora / por impago Explanation: Es una posibilidad. Tal vez también recargo por impago Aufschlag: recargo Algunos ejemplos: y Actualidad jurisprudencial ]. STS 28-11-2003.Recargo por mora del asegurador: tramitación de diligencias penales. Publicado el Martes 23 Diciembre 2003 ... www.codigo-civil.net/blog/?p=350 Recargo por mora, Vigencia, Tasa mensual %. Dto.781/987 de 30.12.987, 1988, 5. Dto.884/988 de 28.12.988, 01.01.989 a 14.08.989, 5,5 ... www.dgi.gub.uy/Detailed/2324.html a) Se mantienen los tipos de recargo por mora previstos en los anejos en el convenio de recaudación suscrito entre la FLC y la Tesorería General de la ... www.mtas.es/empleo/convenios/ DISCONCOLEC/RES240203.2.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Recargo por intimación al pago Explanation: Recargo / Multa / Suplemento / Adicional por intimación al pago / interpelación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2recargo de apremio Explanation: En este caso, como ya se están reclamando intereses de demora y recargo, el término correcto sería "recargo de apremio". Ver página web de la AEAT (si es para España) y buscar en capitulo Recaudación: Los recargos del período ejecutivo son de tres tipos: recargo ejecutivo, recargo de apremio reducido y recargo de apremio ordinario. Recargo ejecutivo: Es del 5%, y se aplica cuando se satisfaga la totalidad de la deuda no ingresada en período voluntario antes de la notificación de la providencia de apremio. Recargo de apremio reducido: Es del 10%, y se aplica cuando se satisfaga la totalidad de la deuda no ingresada en período voluntario y el propio recargo antes de la finalización del plazo previsto en el apartado 5 del artículo 62 de la Ley General Tributaria para las deudas apremiadas. Recargo de apremio ordinario: Es del 20%, y se aplica cuando no correspondan los dos recargos anteriormente descritos. Los recargos del período ejecutivo se devengan con el inicio de dicho período. Estos recargos son incompatibles entre sí y se calculan sobre la totalidad de la deuda no ingresada en período voluntario. El único de los tres recargos que es compatible con los intereses de demora es el recargo de apremio ordinario (20%), cuando resulten exigibles el recargo ejecutivo (5%) o el de apremio reducido (10%) no se exigirán los intereses de demora devengados desde el inicio del período ejecutivo. Reference: http://www.aeat.es |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||