Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2006 13:38
18 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
vestidor
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
suite con vestidor e hidromasajes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | closet |
Luiz Almeida
|
| 4 +3 | Vestiário |
Manuel Aresta
|
| 4 | vestiário |
Teresa Martins (X)
|
Proposed translations
+7
24 mins
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
closet
Seguramente é isso.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-13 14:06:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Em português, não existe uma palavra para designar um espaço que certas suítes ou quartos possuem onde as pessoas guardam suas roupas e calçados e ali se trocam.Este espaço é chamado em português de closet. Usa-se uma palavra inglesa para designá-lo.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-13 14:06:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Em português, não existe uma palavra para designar um espaço que certas suítes ou quartos possuem onde as pessoas guardam suas roupas e calçados e ali se trocam.Este espaço é chamado em português de closet. Usa-se uma palavra inglesa para designá-lo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!"
+3
1 hr
Manuel Aresta
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Spain
Traducción general y especializada
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) , Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American, Peruvian, Chilean, Argentine, Puerto Rican)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Vestiário
"vestiário" é o termo equivalente que se utiliza com frequência em descrições de alojamento. Outra alternativa seria "quarto de vestir", embora esta opção não seja tão aconselhável.
1 hr
vestiário
É a palavra em português que me parece melhor designar este espaço.
Something went wrong...