concetti di “responsabilità sociale” o “impegno civile” dell’impresa o quelli presi in prestito dall’inglese
di “corporate citizenship” (CC) e “corporate social responsability” (CSR) non sono
ancora stati elaborati in modo definitivo. Questo fatto da un lato dà adito ad incongruenze nella
pratica e nell’ambito del dibattito, dall’altro però fa sì che possa imporsi il concetto migliore.
I concetti definiti con CC e CSR si possono suddividere secondo due criteri: 1) profondità di
radicamento della responsabilità sociale ed ambientale nella politica imprenditoriale e 2) estensione
delle attività con cui un’impresa assolve a tale responsabilità. Si può dire che un’impresa
agisce in modo socialmente responsabile quando a) rispetta le leggi di un paese e b) quando
adotta un modello imprenditoriale di natura marcatamente sociale e compatibile con l’ambiente
ed i processi e rapporti di scambio all’interno e all’esterno corrispondono a criteri
sociali ed ambientali.
Per “corporate citizenship” s’intende l’insieme di tutte le attività societarie che vanno oltre l’attività
commerciale vera e propria di un’impresa ed il loro orientamento strategico verso obiettivi
imprenditoriali superiori. Un’impresa che si definisce “corporate citizen” si cala nel ruolo
del cittadino che, come gli altri cittadini, persegue interessi specifici all’interno della collettività
e intreccia rapporti di scambio con altri attori per agevolare un’evoluzione a lui gradita del
bene comune.

il termine non viene attualmente tradotto

"Novartis è un corporate citizen che si preoccupa di coloro che non hanno il potere d'acquisto sufficiente per accedere ai prodotti offerti sul mercato" - ha affermato Leisinger -

http://72.14.207.104/search?q=cache:wUQZUwtgDkUJ:www.mi.camc...

Buon Lavoro

una corporation in America ha gli stessi diritti di una persona fisica, da cui citizen, per cui a responsible corporate citizen, é una corporation, una multinazionale

Se si vuole tradurre il termine si potrebbe coglierne il significato con una similitudine del tipo

XXX e un membro della comunita di grandi imprese multinazionali

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-20 19:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine comunita di multinazionali e utilizzato in questo link

www.proteo.rdbcub.it/article. php3?id_article=335&artsuite=1 - 36k -