Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
added value
Romanian translation:
valoare adaugata
Added to glossary by
Tehno
Mar 27, 2006 22:59
18 yrs ago
13 viewers *
English term
added value
English to Romanian
Other
Management
With partners in networks is looked for maximum added value for all.
Valoare adaugata sau plus-valoare?
Valoare adaugata sau plus-valoare?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | valoare adăugată |
Lucica Abil (X)
|
| 5 | plusvaloare |
Bianca Fogarasi
|
| 4 | profit |
Camelia Manea
|
Change log
Mar 28, 2006 03:27: eVerbum (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
PRO (3): Lucica Abil (X), Bianca Fogarasi, eVerbum (X)
Non-PRO (1): Lolitta Ivonne Grigore Rück
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+6
1 min
Selected
valoare adăugată
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-27 23:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Multe exemple pe google
[DOC] II THE STRATEGY AND THE PRIORITIES OF THE NATIONAL DEVELOPMENT PLANTip de fişier: Microsoft Word 2000 - Versiunea HTML
Dezvoltarea acelor ramuri ale economiei cu ***valoare adăugată*** ridicată;; Extinderea bazei antreprenoriale, atât cantitativ, cât şi ca sferă de activităţi; ...
fonduriue.mfinante.ro/pnd/ documente%5Cpnd2004%5Cpnd2004-2006ro%5CII.%20Strategie%20-%20prioritatea%201.doc - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-27 23:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Plus-valoarea lui Marx este surplus-value.
***Value added*** refers to the additional value created at a particular stage of production or through image and marketing. In modern neoclassical economics, especially in macroeconomics, it refers to the contribution of the factors of production, i.e., land, labor, and capital goods, to raising the value of a product and corresponds to the incomes received by the owners of these factors. The factors of production provide "services" which raise the unit price of a product (X) relative to the cost per unit of intermediate goods used up in the production of X.
Karl Marx's concept of the value product is similar to the national accounting concept of net national product, or net value added. It is equal to the sum of labor-compensation (variable capital) and ***surplus-value*** (pre-tax profit income). The argument is that the labour force produces a new value equivalent to its own wage-cost, plus a surplus-value.
http://en.wikipedia.org/wiki/Value_added
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-03-27 23:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Added Value The value that is added to a product or a service as a result of a particular process.
Topic areas: Communications and Marketing
http://www.npgoodpractice.org/CompleteGlossary.aspx?curLette...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-27 23:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Eu prefer "valoare adăugată", care se aplică şi la un context ca al tău (aici, nu sunt de acord cu Bianca). Plus-valoare este un concept economic, după mine (marxist?).
Pe Google sunt numeroase exemple ca acesta:
Microsoft Certified Partner 2003 este programul prin care Microsoft pune la dispoziţia firmelor IT setul de resurse necesare dezvoltării unui business cu ***valoare adăugata*** sporită şi obţinerii unui grad înalt de satisfacţie a clienţilor, recunoscând valoarea investiţiei pe care companiile o fac în dezvoltarea de produse software, soluţii şi servicii pe platforma Microsoft.
http://www.microsoft.com/romania/comunicate/2003/pres0108.ms...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-03-27 23:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ai putea să traduci prin "câştig". La urma urmei, despre asta este vorba.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-27 23:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Multe exemple pe google
[DOC] II THE STRATEGY AND THE PRIORITIES OF THE NATIONAL DEVELOPMENT PLANTip de fişier: Microsoft Word 2000 - Versiunea HTML
Dezvoltarea acelor ramuri ale economiei cu ***valoare adăugată*** ridicată;; Extinderea bazei antreprenoriale, atât cantitativ, cât şi ca sferă de activităţi; ...
fonduriue.mfinante.ro/pnd/ documente%5Cpnd2004%5Cpnd2004-2006ro%5CII.%20Strategie%20-%20prioritatea%201.doc - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-27 23:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Plus-valoarea lui Marx este surplus-value.
***Value added*** refers to the additional value created at a particular stage of production or through image and marketing. In modern neoclassical economics, especially in macroeconomics, it refers to the contribution of the factors of production, i.e., land, labor, and capital goods, to raising the value of a product and corresponds to the incomes received by the owners of these factors. The factors of production provide "services" which raise the unit price of a product (X) relative to the cost per unit of intermediate goods used up in the production of X.
Karl Marx's concept of the value product is similar to the national accounting concept of net national product, or net value added. It is equal to the sum of labor-compensation (variable capital) and ***surplus-value*** (pre-tax profit income). The argument is that the labour force produces a new value equivalent to its own wage-cost, plus a surplus-value.
http://en.wikipedia.org/wiki/Value_added
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-03-27 23:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Added Value The value that is added to a product or a service as a result of a particular process.
Topic areas: Communications and Marketing
http://www.npgoodpractice.org/CompleteGlossary.aspx?curLette...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-27 23:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Eu prefer "valoare adăugată", care se aplică şi la un context ca al tău (aici, nu sunt de acord cu Bianca). Plus-valoare este un concept economic, după mine (marxist?).
Pe Google sunt numeroase exemple ca acesta:
Microsoft Certified Partner 2003 este programul prin care Microsoft pune la dispoziţia firmelor IT setul de resurse necesare dezvoltării unui business cu ***valoare adăugata*** sporită şi obţinerii unui grad înalt de satisfacţie a clienţilor, recunoscând valoarea investiţiei pe care companiile o fac în dezvoltarea de produse software, soluţii şi servicii pe platforma Microsoft.
http://www.microsoft.com/romania/comunicate/2003/pres0108.ms...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-03-27 23:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ai putea să traduci prin "câştig". La urma urmei, despre asta este vorba.
Peer comment(s):
| agree |
eVerbum (X)
4 hrs
|
|
Mulţumesc, Nadia!
|
|
| agree |
Oana Apetrei
6 hrs
|
|
Mulţumesc, Oana!
|
|
| agree |
Laura Genescu (Briciu)
7 hrs
|
|
Mulţumesc, Laura!
|
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
8 hrs
|
|
Mulţumesc, Lolitta!
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
10 hrs
|
|
Mulţumesc, Elena!
|
|
| agree |
lucca
10 hrs
|
|
Mulţumesc, Lucian!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Lucia, scuze pentru intarzierea in apreciere, dar azi noapte am adormit ca nu mai rezistam. Multumesc tuturor pentru raspunsurile detaliate.
Off-topic: nu merge "câştig" in contextul meu. Sunt mult mai multe fraze. Cu "plusvaloare" nu pot fi de loc de acord, poate sunt subiectiv privind felul in care suna."
39 mins
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
Specializes in field
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
plusvaloare
într-un cuvânt - aşa e dat şi in MDN şi in DOOM2 şi DEX.
"Added value" înseamnă ambele chestii însă, în funcţie de context, o variantă poate fi mai potrivită decât cealaltă. Aici, din cauza acelui "for all" -deci persoane/fiinţe, nu obiecte, concepte, chestii abstracte etc., impresia mea este că traducerea corectă ar fi "datorită/graţie existenţei unui parteneriat în reţea, se doreşte atingerea/obţinerea/realizare unei plusvalori/valori în plus pentru toată lumea".
Sugestia mea este "plusvaloare" sau "valoare în plus", cum îţi place mai mult... :-)
"Valoare adăugată" mă face să mă gândesc la taxă pe valoare adăugată, servicii cu valoare adăugată, produse cu valoare adăugată, indicator ce reprezintă o valoare adăugată etc. etc. ... dar nu mi se pare că l-am putea asocia în raport cu persoane/referitor la persoane/pentru persoane.
http://www.banatbusiness.ro/arhiva.php?cat=18&offset=0&nr_id...
"CONCENTRATI-VA EFORTURILE SI RESURSELE CATRE ACTIVITATILE GENERATOARE DE **PLUSVALOARE** ! • CELELALTE ACTIVITATI ESENTIALE PENTRU BUNA FUNCTIONARE A FIRMEI POT FI EXTERNALIZATE CATRE FURNIZORI SPECIALIZATI"
http://www.altd.ro/evaluare/articole_informative/ugc_dezvolt...
"elaborarea de solutii fiabile de tiparire si repozitionarea identitatii de companie cu ascendenta a factorului de **plusvaloare** in cadrul constructiilor civile si industriale"
http://www.socialdemocrati.ro/forum/viewtopic.php?t=26&sid=7...
<Profitul intreprinzatorului vine din plusvaloare, care este creata de munca vie>
http://www.marxists.org/romana/lenin/1913/mar/x01.htm
"iar în cealaltă parte a zilei muncitorul lucrează degeaba, creînd plusvaloare pentru capitalist, izvorul profitului, izvorul bogăţiei clasei capitaliştilor."
http://lead.ro/calitate.html
LEAD Resurse Umane încearca sa ofere permanent plusvaloare serviciilor oferite si sa contribuie continuu la cresterea satisfactiei clientilor sai.
"Added value" înseamnă ambele chestii însă, în funcţie de context, o variantă poate fi mai potrivită decât cealaltă. Aici, din cauza acelui "for all" -deci persoane/fiinţe, nu obiecte, concepte, chestii abstracte etc., impresia mea este că traducerea corectă ar fi "datorită/graţie existenţei unui parteneriat în reţea, se doreşte atingerea/obţinerea/realizare unei plusvalori/valori în plus pentru toată lumea".
Sugestia mea este "plusvaloare" sau "valoare în plus", cum îţi place mai mult... :-)
"Valoare adăugată" mă face să mă gândesc la taxă pe valoare adăugată, servicii cu valoare adăugată, produse cu valoare adăugată, indicator ce reprezintă o valoare adăugată etc. etc. ... dar nu mi se pare că l-am putea asocia în raport cu persoane/referitor la persoane/pentru persoane.
http://www.banatbusiness.ro/arhiva.php?cat=18&offset=0&nr_id...
"CONCENTRATI-VA EFORTURILE SI RESURSELE CATRE ACTIVITATILE GENERATOARE DE **PLUSVALOARE** ! • CELELALTE ACTIVITATI ESENTIALE PENTRU BUNA FUNCTIONARE A FIRMEI POT FI EXTERNALIZATE CATRE FURNIZORI SPECIALIZATI"
http://www.altd.ro/evaluare/articole_informative/ugc_dezvolt...
"elaborarea de solutii fiabile de tiparire si repozitionarea identitatii de companie cu ascendenta a factorului de **plusvaloare** in cadrul constructiilor civile si industriale"
http://www.socialdemocrati.ro/forum/viewtopic.php?t=26&sid=7...
<Profitul intreprinzatorului vine din plusvaloare, care este creata de munca vie>
http://www.marxists.org/romana/lenin/1913/mar/x01.htm
"iar în cealaltă parte a zilei muncitorul lucrează degeaba, creînd plusvaloare pentru capitalist, izvorul profitului, izvorul bogăţiei clasei capitaliştilor."
http://lead.ro/calitate.html
LEAD Resurse Umane încearca sa ofere permanent plusvaloare serviciilor oferite si sa contribuie continuu la cresterea satisfactiei clientilor sai.
14 hrs
profit
In contextul dat, pare a fi vorba pur şi simplu de profit obţinut de departamente, reţele, etc.
Deşi added value, in mod normal, s-ar traduce prin valoare adăugată sau plusvaloare.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-03-28 13:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
adică: "se urmăreşte obţinerea unui profit maxim pentru toţi..."
Deşi added value, in mod normal, s-ar traduce prin valoare adăugată sau plusvaloare.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-03-28 13:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
adică: "se urmăreşte obţinerea unui profit maxim pentru toţi..."
Discussion
...
to cut off departments of the organisation with a lower added value
...
Also the way of cooperation with suppliers and partners tot enlarge the added value can be part of this subject.
gata ca dau tot textul aproape. am zis ca l-a scris un non-english speaker