Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
continuidad jurídica
English translation:
legal validity
Added to glossary by
MikeGarcia
Mar 28, 2006 15:32
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
continuidad jurídica
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
PERO EN NINGÚN CASO QUEDARÍA AFECTADA LA CONTINUIDAD JURÍDICA DE LOS PERMISOS DE EXPORTACIÓN OTORGADOS HASTA DICHA FECHA
En Google sale mucho "legal continuity" pero no sé si es lo mismo... Gracias!!!
En Google sale mucho "legal continuity" pero no sé si es lo mismo... Gracias!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | legal validity |
MikeGarcia
|
| 5 | ongoing validity |
Mario de Echevarría
|
| 4 | legal effectiveness |
Ana Brassara
|
| 4 | existing legal status |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+3
5 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
654
Selected
legal validity
En este contexto, se refiere a la VALIDEZ de los permisos de exportación...por eso "legal validity" en lugar de "legal continuity".-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although my client asked me to used "legal continuity" this is the answer I would use. Difficult choice, though. Thank you all!"
4 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
349
legal effectiveness
O sea, que no se verá afectada la vigencia de los permisos otorgados hasta esa fecha.
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
existing legal status
Me suena bien.
1 hr
Mario de Echevarría
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
business lawyer, contracts & finance
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ongoing validity
Esta traducción expresa el hecho de que sigan, y no meramente estén, en vigor
Something went wrong...