Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trasloelevatore
English translation:
(warehousing) carrier
Added to glossary by
achisholm
Apr 8, 2006 18:01
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
trasloelevatore
Italian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
warehousing
This has been asked once before, but the aswer "dumb waiter" certainly does not apply in this case.
This is in reference to an automated warehouse, and I think it refers to these really modern 3D forklifts which scoot around the warehouse picking up things and moving them around.
"Nel magazzino vengono gestiti in radiofrequenza 6.650 prodotti, mentre 25.900 prodotti vengono movimentati grazie ad un moderno trasloelevatore."
This is in reference to an automated warehouse, and I think it refers to these really modern 3D forklifts which scoot around the warehouse picking up things and moving them around.
"Nel magazzino vengono gestiti in radiofrequenza 6.650 prodotti, mentre 25.900 prodotti vengono movimentati grazie ad un moderno trasloelevatore."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | carrier |
texjax DDS PhD
|
| 5 | warehousing carrier, rack feeder |
TARJOMEH GAR
|
| 4 | turret truck |
Nedra Rivera Huntington
|
| 3 | automated fork lift-truck |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
carrier
look at this site:
http://www.toninelli.it/fast/magaz2.htm
Il Trasloelevatore nr. 1 esegue la missione di prelievo:
raggiunge il pallett, lo imbarca e lo deposita sulla baia di uscita
this is the english version of the same:
http://www.toninelli.it/en/magaz2.htm
The warehousing carrier n. 1 carries out the loading work:
it goes to the pallet, loads it and deposits it on the exit bay
http://www.toninelli.it/fast/magaz2.htm
Il Trasloelevatore nr. 1 esegue la missione di prelievo:
raggiunge il pallett, lo imbarca e lo deposita sulla baia di uscita
this is the english version of the same:
http://www.toninelli.it/en/magaz2.htm
The warehousing carrier n. 1 carries out the loading work:
it goes to the pallet, loads it and deposits it on the exit bay
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all who gave an answer, and thanks texjax for the links."
30 mins
TARJOMEH GAR
Native in English
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 1 more.
warehousing carrier, rack feeder
mezzi di immagazzinamento che, vincolati al pavimento o agli scaffali, non possono operare al di fuori della zona di stivaggio del magazzino; scorrono su una o due rotaie di guida, che p ossono essere poste sul pavimento o sostenute dagli scaffali stessi o limitando la loro attività ad un solo corridoio o passando da un corridoio all'altro per mezzo di un ponte trasborda tore
--------------------------------------------------------------------
a hoisting apparatus to store loads on racks,running on two rails,one on the floor and the other overhead
--------------------------------------------------------------------
a hoisting apparatus to store loads on racks,running on two rails,one on the floor and the other overhead
34 mins
automated fork lift-truck
The Italian site shows a picture of what this must be. The English site talks about it. I have actually visited the Saima site in Modena described here and I know that it corresponds to the image of the Italian site. The gap between the rows of high-rack stacking is very small and a sort of mono-rail moves along and positions itself opposite the appropriate place and a telescopic arm does the rest (after the device has been raised vertically to the requisite height). There is no human being in sight. It is very impressive...
My low confidence level concerns the appropriate term...
http://www.edilportale.com/EdilCatalogo0/EdilCatalogo_Scheda...
http://www.industrialfocus.co.uk/cgi-bin/article.cgi?ID=1185...
The retrieval vehicle can only be described as a form of advanced fork lift truck extending up to the full 20 metres and mounted on a monorail.
My low confidence level concerns the appropriate term...
http://www.edilportale.com/EdilCatalogo0/EdilCatalogo_Scheda...
http://www.industrialfocus.co.uk/cgi-bin/article.cgi?ID=1185...
The retrieval vehicle can only be described as a form of advanced fork lift truck extending up to the full 20 metres and mounted on a monorail.
1 hr
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
turret truck
I think this is the specific term.
Italian reference: http://a9.com/-/search/imageResult?q=trasloelevatore&t=Densi...
English reference: http://www.crown.com/Europe/products/turret_trucks/turret_tr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-08 19:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the Italian site should be: http://web.tiscali.it/magazzinaio/
Italian reference: http://a9.com/-/search/imageResult?q=trasloelevatore&t=Densi...
English reference: http://www.crown.com/Europe/products/turret_trucks/turret_tr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-08 19:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the Italian site should be: http://web.tiscali.it/magazzinaio/
Something went wrong...