cost will be balanced against
Indonesian translation: biaya akan disesuaikan dengan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:02 Apr 10, 2006 |
| English to Indonesian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: M. Laut Indonesia Local time: 21:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
mempertimbangkan waktu, biaya dan masalah lingkungan. Explanation: mungkin enaknya gitu, dalam pemasangan/pelapisan kayu harus mempertimbangkan waktu, biaya dan masalah-masalah lingkungan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
biaya akan diseimbangkan dengan pertimbangan waktu dan lingkungan Explanation: Atau: biaya akan diperhitungkan agar seimbang dengan pertimbangan waktu dan lingkungan Semoga membantu, Anthony |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
penjelasan Explanation: To balance something against something else pada dasarnya artinya adalah memperbandingkan hal yang satu dengan hal lainnya. Biasanya yang paling sering kita dengar adalah to balance the cost against its benefits, yang artinya kurang lebih adalah melihat untung ruginya, atau memperbandingkan biaya yang dikeluarkan dengan hasil yang diperoleh. Dalam kalimat di atas, saya terus terang kurang begitu jelas dengan apa yang dirujuk dalam time and environmental considerations; bagaimana keterkaitan biaya dengan time and environmental considerations saya tidak begitu mengerti. Tapi kalau mau diterjemahkan apa adanya, mungkin terjemahannya berbunyi sbb: Biaya akan diperbandingkan dengan pertimbangan waktu dan lingkungan. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2biaya akan disesuaikan dengan Explanation: biaya akan disesuaikan dengan mempertimbangkan waktu dan lingkungan. "disesuaikan" > lebih tepat |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||