Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if removable
French translation:
si amovible(s)
Added to glossary by
DocteurPC
Apr 10, 2006 16:01
18 yrs ago
English term
if removable
Non-PRO
English to French
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
jouet - automobile pour enfant
Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged (if removable).
j'ai extractible (wordreference.com) - probablement trop complexe pour le "ton" de ce document, très simple par ailleurs
démontable (GDT) et glossaire- mais on ne les démonte pas vraiment
détachable? peut-être?
j'ai extractible (wordreference.com) - probablement trop complexe pour le "ton" de ce document, très simple par ailleurs
démontable (GDT) et glossaire- mais on ne les démonte pas vraiment
détachable? peut-être?
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | si amovible(s) |
JCEC
|
| 3 | les piles doivent, dans la mesure où elles peuvent l'être, être retirées du jouet avant d'être ... |
iol
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
si amovible(s)
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "la (2e) réponse de iol était bonne aussi, mais trop longue dans l'espace donné, j'ai donc opté pour amovible - merci à tous"
1 hr
les piles doivent, dans la mesure où elles peuvent l'être, être retirées du jouet avant d'être ...
Une autre façon de le dire...je crois.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-10 17:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
les piles rechargeables..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-10 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
pardon..faute de construction : les piles rechargeables doivent..........jouet,dans la mesure où elles peuvent l'être,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-10 17:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
les piles rechargeables..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-10 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
pardon..faute de construction : les piles rechargeables doivent..........jouet,dans la mesure où elles peuvent l'être,
Something went wrong...