Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lapse
Spanish translation:
caducar, prescribir, extinguirse
Added to glossary by
Carla Crespo
Apr 12, 2006 15:35
18 yrs ago
47 viewers *
English term
Spain
EN, FR, CA > SP Literary, tourism, la
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
lapse
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Will/Testamento
Her share will lapse and pass equally as part of the sahres of my other children.
¿Cómo traduciríais lapse?
Gracias
¿Cómo traduciríais lapse?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | caducar, prescribir, extinguirse |
MikeGarcia
|
| 4 +2 | su participación caducará / vencerá |
Xenia Wong
|
| 4 | después de un intervalo |
cw010 (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
caducar, prescribir, extinguirse
So.-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-12 15:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
See Alcaraz Varó/Hughes Legal Terms Dictionary, Barcelona, 2002.-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-12 15:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
See Alcaraz Varó/Hughes Legal Terms Dictionary, Barcelona, 2002.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Además ahora ya tengo el Alcaraz y es muy útil! "
3 mins
después de un intervalo
.
+2
4 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
su participación caducará / vencerá
según contexto..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-12 15:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
o acciones caducarán / expirarán ...si es que estamos hablando de acciones...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-12 15:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Summary of ATLANTIC TELE NETWORK INC /DE - Yahoo! Finance
Any shares that are reserved for performance shares that lapse, expire or are forfeited, and any unvested shares of restricted stock that are reacquired by ...
biz.yahoo.com/e/050524/ank8-k.html - 35k - Cached - Similar pages
MERCURY INTERACTIVE CORP - MERQ Proxy Statement (definitive) (DEF ...
... restrictions on the shares that lapse over time or as certain performance goals are met. Stock bonus awards shall be paid in shares of our common stock. ...
sec.edgar-online.com/2003/04/03/0001012870-03-001565/Section9.asp - 47k - Cached - Similar pages
ATLANTIC TELE NETWORK INC /DE - ANK Proxy Statement (definitive ...
any shares that are reserved for PERFORMANCE shares that lapse, expire or are forfeited, and any unvested shares OF RESTRICTED STOCK that are reacquired by ...
sec.edgar-online.com/2005/04/13/0001193125-05-075359/Section15.asp - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from sec.edgar-online.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-12 15:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
o acciones caducarán / expirarán ...si es que estamos hablando de acciones...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-12 15:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Summary of ATLANTIC TELE NETWORK INC /DE - Yahoo! Finance
Any shares that are reserved for performance shares that lapse, expire or are forfeited, and any unvested shares of restricted stock that are reacquired by ...
biz.yahoo.com/e/050524/ank8-k.html - 35k - Cached - Similar pages
MERCURY INTERACTIVE CORP - MERQ Proxy Statement (definitive) (DEF ...
... restrictions on the shares that lapse over time or as certain performance goals are met. Stock bonus awards shall be paid in shares of our common stock. ...
sec.edgar-online.com/2003/04/03/0001012870-03-001565/Section9.asp - 47k - Cached - Similar pages
ATLANTIC TELE NETWORK INC /DE - ANK Proxy Statement (definitive ...
any shares that are reserved for PERFORMANCE shares that lapse, expire or are forfeited, and any unvested shares OF RESTRICTED STOCK that are reacquired by ...
sec.edgar-online.com/2005/04/13/0001193125-05-075359/Section15.asp - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from sec.edgar-online.com ]
Peer comment(s):
| agree |
Lamberto Victorica
3 hrs
|
|
Lamberto, agradecida...xen :))
|
|
| agree |
mchandias (X)
6 hrs
|
|
mchandias, muy amable...xen :))
|
Something went wrong...