Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уровень образования
English translation:
level of education
Added to glossary by
Yana
Jan 11, 2002 23:00
22 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United States
30+ yrs in medical, pharma, legal, etc
Native in: English 
, Russian
Works in: Latvian to English, Russian to English, English to Russian
uroven' obrazovaniya
Russian to English
Tech/Engineering
Dannyj diplom dayet pravo professional'noj deyatel'nosti v sootvetstvii s urovnem obrazovanya i kvalifikaciej
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
level of education, see sentence below
The present diploma gives its holder the right to carry out professional activities in accordance with his/her level of education and qualifications.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+5
6 mins
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Russian
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
level of education
naprimer:
numerical increases in employment between 2000 and 2010, by level of education or training
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-11 23:14:32 (GMT)
--------------------------------------------------
The translation maybe something like: \"This diploma entitles to professional activities in accordance with the level of education and qualifications.\" Although, I bet better translations will be proposed...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-11 23:30:56 (GMT)
--------------------------------------------------
The translation maybe something like: \"This diploma entitles to professional activities in accordance with the level of education and qualifications.\" Although, I bet better translations will be proposed...
numerical increases in employment between 2000 and 2010, by level of education or training
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-11 23:14:32 (GMT)
--------------------------------------------------
The translation maybe something like: \"This diploma entitles to professional activities in accordance with the level of education and qualifications.\" Although, I bet better translations will be proposed...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-11 23:30:56 (GMT)
--------------------------------------------------
The translation maybe something like: \"This diploma entitles to professional activities in accordance with the level of education and qualifications.\" Although, I bet better translations will be proposed...
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Mikhailenko
1 hr
|
| agree |
GaryG
: An exact equivalent of the expression used in the US
1 hr
|
| agree |
Alexandra Tussing
5 hrs
|
| agree |
Milana_R
7 hrs
|
| agree |
Mary Maksimova
7 hrs
|
| neutral |
Jack Doughty
: Don't like "entitles to". Maybe "authorizes"? Otherwise, fine.
10 hrs
|
+6
28 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
217
education level
DISTRIBUTION OF EMPLOYED POPULATION BY AGE AND EDUCATION LEVEL in 1998 http://www.gks.ru/scripts/eng/1c.exe?XXXX12F.8.6.1/010510R
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shapovalov
4 mins
|
|
Благодарю Вас!
|
|
| agree |
Nadezhda Mikhailenko
53 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
6 hrs
|
|
Muchas Gracias !
|
|
| agree |
Mary Maksimova
10 hrs
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Alex_B
18 hrs
|
+5
32 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1408
educational (or education) level
in accordance /conformity with the education(al) level and qualification
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shapovalov
1 min
|
|
спасибо - так забавно - все отвечают почти одновременно, но в разных точках Земли
|
|
| agree |
Nadezhda Mikhailenko
49 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
4 hrs
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
6 hrs
|
| agree |
Mary Maksimova
7 hrs
|
+1
55 mins
"degree" or "highest degree"
Из моего опыта заполнения анкет при поступлении на работу в США
+1
1 hr
Nadezhda Mikhailenko
Native in Russian
Used to getting positive appreciations
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
educational attainment/accomplishment
По-моему, данный перевод отображает достигнутые успехи на поприще образования и включает квалификационные навыки. См. словарь Lingvo 6.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandra Tussing
: it is education level
3 hrs
|
| agree |
Peter Skipp
: Educational Attainment is _exactly_ the British English formula; not level
22 hrs
|
|
Thanks a lot
|
+2
6 hrs
standard of education/educational attainment
This diploma entitles to professional occupation/activity according to a standard of education/ educational attainment and qualification
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Mikhailenko
: Правда "standard of education" является более общим понятием. Например, уровень образования населения или группы.
10 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Peter Skipp
: and also with Asha's observation re. Standard of Education
18 hrs
|
|
thanks
|
20 hrs
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
465
level of education
Try the following:
This diploma gives the right to engage in professional activities as per the level of education and qialifications obtained.
This diploma gives the right to engage in professional activities as per the level of education and qialifications obtained.
Something went wrong...