This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

KudoZ question not available

English translation: Disease prevention through a healthy diet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Prevencion de enfermedades a traves de una dieta saludable
English translation:Disease prevention through a healthy diet
Entered by: Marina Soldati

18:34 Apr 23, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Prevencion de enfermedades a traves de una dieta saludable
Prevencion de enfermedades a traves de una dieta saludable

Es el nombre de un programa de formación.

Muchas gracias
bernar3
Local time: 07:46
Disease prevention through a healthy diet
Explanation:
USMBHA Annual Meeting - [ Traduzca esta página ]
... DISEASE PREVENTION AND CONTROL. Diabetes a Challenge for All. ... An Intervention Program for Improving Control of Blood Glucose Through a Healthy Diet in Subjects ...
usmbha.org/english/annual/2002/programa%20tecnico.htm - 101k -

getnoni.com - Weight Loss Links - [ Traduzca esta página ]
... Our goal is to help you lose weight through a healthy diet and exercise program ... about key health issues including nutrition and fiber for disease prevention. ...
linksmanager.com/purenoni/links26.html - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Health Promotion Board - Nutrition FAQs - [ Traduzca esta página ]
For safety, it is best to control weight through a healthy diet and regular ... health through our health promotion and disease prevention programmes. ...
www.hpb.gov.sg/hpb2/qna/hpb_faqmain.asp?strItemChoice=20051...
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 02:46
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Disease prevention through a healthy diet
Marina Soldati
4sickness prevention thru healthy eating habits../ thru a healthy diet
Xenia Wong
3Prevention of illness through a healthy diet
Zaharanda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Disease prevention through a healthy diet


Explanation:
USMBHA Annual Meeting - [ Traduzca esta página ]
... DISEASE PREVENTION AND CONTROL. Diabetes a Challenge for All. ... An Intervention Program for Improving Control of Blood Glucose Through a Healthy Diet in Subjects ...
usmbha.org/english/annual/2002/programa%20tecnico.htm - 101k -

getnoni.com - Weight Loss Links - [ Traduzca esta página ]
... Our goal is to help you lose weight through a healthy diet and exercise program ... about key health issues including nutrition and fiber for disease prevention. ...
linksmanager.com/purenoni/links26.html - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Health Promotion Board - Nutrition FAQs - [ Traduzca esta página ]
For safety, it is best to control weight through a healthy diet and regular ... health through our health promotion and disease prevention programmes. ...
www.hpb.gov.sg/hpb2/qna/hpb_faqmain.asp?strItemChoice=20051...

Marina Soldati
Argentina
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bedoya
10 mins
  -> Thanks Maria
agree  Mayra Franke
13 mins
  -> Thanks Mayra
agree  David Russi
19 mins
  -> Thanks David
agree  Paula Hernández
49 mins
  -> Thanks Paula
agree  John Speese: De acuerdo, y teoricamente funciona!
1 hr
  -> Thanks John
agree  Nora Tanzola
5 hrs
  -> Thanks Nora
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sickness prevention thru healthy eating habits../ thru a healthy diet


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-23 18:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

"thru is informal for through" depending...

Xenia Wong
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cw010 (X): through not thru!!
12 hrs
  -> charlotte, thanks much. One is formal and the other informal, depending on context. xen :))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prevention of illness through a healthy diet


Explanation:
Just another option. :-)
British En

Zaharanda
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search