treasured bargains

Spanish translation: ganga/oferta codiciada/anhelada

15:47 Apr 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: treasured bargains
the towns of Chipping Norton, Burford and Witney provide ample opportunity to discover that treasured bargain
Cecilia Wirsch
Local time: 16:32
Spanish translation:ganga/oferta codiciada/anhelada
Explanation:
otra sugerencia...
Selected response from:

flia5
Grading comment
¡Graaaaaaacias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ganga/oferta codiciada/anhelada
flia5
4 +1gangas valiosas / ansiadas / buscadas / anheladas
Susana Magnani
5ese pequeño artículo que seguramente te gustará
Bubo Coroman (X)
4gangas/bicocas cuidadosamente guardadas
Mónica Ameztoy de Andrada
4baratijas muy apreciadas
starlight
4trato/negocio ventajoso, buen mercado
Sviatlana
3tesoro a bajo precio
Refugio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treasured bargain:
tesoro a bajo precio


Explanation:
DRUM MACHINES - [ Translate this page ]
... YAMAHA XG. YAMAHA RY-9 Caja de ritmos diseñada por y para guitarristas, bajistas, teclsitas,...un tesoro...a bajo precio. YAMAHA DD-55 New! ...
www1.dragonet.es/users/musicasa/musicasa2000/midi/drum_machines.htm - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ganga/oferta codiciada/anhelada


Explanation:
otra sugerencia...

flia5
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Graaaaaaacias!
Notes to answerer
Asker: Thanks! ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada: perdón, no estaba en pantalla.:)
9 mins
  -> no te preocupes - gracias! :)

agree  glifrieri: ganga me parece lo más acertado glifrieri
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ¡Graaaaaaacias!

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gangas valiosas / ansiadas / buscadas / anheladas


Explanation:
a few options...

Susana Magnani
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada: perdón, no estaba en pantalla.:)
8 mins
  -> that's quite all right...!!! thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gangas/bicocas cuidadosamente guardadas


Explanation:
me quedo con "ganga", pero cualquiera de las dos va

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ese pequeño artículo que seguramente te gustará


Explanation:
"treasured" da la idea de que el turista va a guardar la cosa que compra durante un rato muy largo

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baratijas muy apreciadas


Explanation:
Una sugerencia.

starlight
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trato/negocio ventajoso, buen mercado


Explanation:
trato/negocio ventajoso, buen mercado

Sviatlana
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search