No sé si es demasiado fuerte, significa un gran cambio que obliga a variar la estrategia. Si sirve o no, depende del texto anterior.

Hola Claudia: Me tocó traducir ese término una vez en un texto de ciencias políticas y lo dejé como "cambiar el orden político" dado que en esa oportunidad se refería a desestabilizar, cambiar el orden del sistema... quizás en la misma línea “cambiar el escenario o el panorama” me parecen buenas opciones.

En sentido figurado, cambiar las cosas. Por ejemplo, "Como en toda institución , hay que cambiar la mano. Nadie puede negar la gran labor del Dr. xxx, pero se ha llegado a una etapa en que debe cambiar la directiva."
"El gobierno consideró necesario cambiar la mano para el bien de todos."
"Un simple (hablando de un disco) que vino a cambiar la mano del rock"

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2006-05-03 17:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

Las opciones anteriores me parecen buenas, te doy esta como otra posibilidad de interpretación, no sé si la más adecuada al texto.

Ya que estamos, ¿por qué no pensar esta forma coloquial, definida del siguiente modo por el DRAE, en la entrada "pata"?:

~s arriba.
1. loc. adv. coloq. Al revés, o vuelto hacia arriba lo de abajo.
2. loc. adv. coloq. U. para dar a entender el desconcierto o trastorno de algo.

En fin, una sugerencia más.