Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft
Portuguese translation:
implementado por software
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 27, 2006 20:26
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
soft
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
You can host this “soft” Private Branch eXchange (PBX) at your premise and let your channel reseller maintain it, or they can host and maintain the entire solution for you, relieving you of worries about hardware, software, and maintenance
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | implementado por software |
Carlos Angelo
|
| 4 | flexível OU simples |
Isabella Becker
|
| 4 | prático |
Clauwolf
|
Proposed translations
35 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
283
Selected
implementado por software
Um PBX que roda em um computador ao invés de ser um aparelho como antigamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu!
Bjs
Teresa"
12 mins
Isabella Becker
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
More Than Just a Translator!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
flexível OU simples
Olha só a entrada no Michaelis (talvez vc tenha mais idéias) :-)
soft
[sɔft] n material ou objeto mole. • adj 1 macio, flexível, plástico, maleável. 2 mole, tenro, dúctil. 3 suave, brando, agradável, gentil. 4 fino, liso, macio. 5 baixo (voz). 6 delicado, afável, meigo. 7 difuso (luz). 8 generoso (coração). 9 sem sais (água). 10 coll fácil. 11 fraco, afeminado. 12 estúpido, bobo, de miolo mole. 13 Phon mudo.
soft
[sɔft] n material ou objeto mole. • adj 1 macio, flexível, plástico, maleável. 2 mole, tenro, dúctil. 3 suave, brando, agradável, gentil. 4 fino, liso, macio. 5 baixo (voz). 6 delicado, afável, meigo. 7 difuso (luz). 8 generoso (coração). 9 sem sais (água). 10 coll fácil. 11 fraco, afeminado. 12 estúpido, bobo, de miolo mole. 13 Phon mudo.
30 mins
prático
:)
Something went wrong...