This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

Labour Rates

French translation: taux de rémunération du personnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Labour Rates
French translation:taux de rémunération du personnel
Entered by: gabuss

11:56 Jun 1, 2006
English to French translations [PRO]
Human Resources / Labour; Employment
English term or phrase: Labour Rates
Labour Rates:

Description Rates (Euros)
Managerial Level 500 – 1000 per month
Professionals 375 – 600 per month
Computer Operators 225 – 275 per month
Technicians/ Supervisors 225 – 375 per month
Administrative Officers 150 – 225 per month
Manual Workers 113 – 150 per month


Other Charges

Social Charges : 6%
End of Year Bonus : 1 month
Paid Leaves per year : 14 days sick leave
11 days casual leave
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 18:37
taux de rémunération du personnel
Explanation:
En fait, il s'agit des "fourchettes" salariales fixées pour la rémunération des différentes catégories de personnel
Selected response from:

gabuss
Local time: 14:37
Grading comment
Merci a vous tous!
J'ai choisi 'rémunération du personnel'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2taux de rémunération du personnel
gabuss
4 +1échelle de rémunération
Vincent SOUBRIE
4 +1barême des salaires (salarial)
CMJ_Trans (X)
4Rémunération
Germaine
3pourquoi pas 'salaires'
Glen McCulley


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
labour rates
pourquoi pas 'salaires'


Explanation:
tout simplement? cela dit, ces salaires (mensuels) n'ont rien de mirobolant...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-01 12:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

sinon, selon de point de vue, ce serait, par la même logique, "coûts" ou "main d'oeuvre"

Glen McCulley
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
labour rates
échelle de rémunération


Explanation:
ca semble coller au contexte

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-06-01 12:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou fourchettes de rémunération

Vincent SOUBRIE
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPoulain (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
labour rates
taux de rémunération du personnel


Explanation:
En fait, il s'agit des "fourchettes" salariales fixées pour la rémunération des différentes catégories de personnel

gabuss
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci a vous tous!
J'ai choisi 'rémunération du personnel'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vincent SOUBRIE: je ne suis pas sûr qu'il faille parler de taux ici, d'une part car il ne s'agit pas de %, d'autre part car cela fait penser au taux de rémunération d'un livret A
4 mins
  -> vous préfereriez peut être "dépenses (ou frais) de personnel" tout court ?
agree  PFB (X): dépenses / frais de personnel, ou même "rémunération du personnel" tout court
58 mins
  -> Thank you
agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
labour rates
barême des salaires (salarial)


Explanation:
rémunérations

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-01 13:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

DE salaires

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iol: oui ça semble logique même si ces salaires sont effectivement bas..mais tout dépend de quel pays il s'agit.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labour rates
Rémunération


Explanation:
tout simplement, puisque ce titre englobe:

- Salaires (Description rates)
- Avantages sociaux (Other charges)

Germaine
Canada
Local time: 10:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search