ding dong

Spanish translation: din don

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ding dong
Spanish translation:din don
Entered by: Julio Torres

21:15 Jun 8, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: ding dong
En el manual de una alarma.

"When the switch on the side of the device is in the CHIME position, the unit will emit a welcoming DING DONG greeting".

Necesito "castellanizar" 'ding-dong' del timbre. El Oxford sugiere 'talán', pero no me suena. Gracias.
PD. Castellano neutro.
Claudia Alvis
Peru
Local time: 10:32
din don
Explanation:
Es la forma castellanizada. Hay miles de enlaces en la red.

Din, don, din, dan. Teby y Tib - Portal Infantildin, don, dan, campanitas sonarán. Din, don, din, don, dan, que a los niños dormirán. Duerme tranquilo, mi bien, duérmete, que yo tu sueño feliz guardaré. ...
www.tebytib.com/gest_web/ proto_Seccion.pl?rfID=83&arefid=171 - 34k - En caché - Páginas similares


¡Din Don!Terminado el mundial de baloncesto, uno no puede sino asombrarse del resultado. Los americanos, equipo inbatible desde hace dos años, acaban sextos, ...
www.viruete.com/articulos/baloncesto.htm - 13k - En caché - Páginas similares


[indalinux] Repetimos... u, i, uaa, din, don...Previous message: [indalinux] Repetimos... u, i, uaa, din, don... Next message: [indalinux] Repetimos... u, i, uaa, din, don... Messages sorted by: [ date ...
listas.hispalinux.es/pipermail/ indalinux/2001-December/000155.html - 4k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4din don
Julio Torres
4tilín-tilín
Roberto Rey


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tilín-tilín


Explanation:
;)

Roberto Rey
Colombia
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
din don


Explanation:
Es la forma castellanizada. Hay miles de enlaces en la red.

Din, don, din, dan. Teby y Tib - Portal Infantildin, don, dan, campanitas sonarán. Din, don, din, don, dan, que a los niños dormirán. Duerme tranquilo, mi bien, duérmete, que yo tu sueño feliz guardaré. ...
www.tebytib.com/gest_web/ proto_Seccion.pl?rfID=83&arefid=171 - 34k - En caché - Páginas similares


¡Din Don!Terminado el mundial de baloncesto, uno no puede sino asombrarse del resultado. Los americanos, equipo inbatible desde hace dos años, acaban sextos, ...
www.viruete.com/articulos/baloncesto.htm - 13k - En caché - Páginas similares


[indalinux] Repetimos... u, i, uaa, din, don...Previous message: [indalinux] Repetimos... u, i, uaa, din, don... Next message: [indalinux] Repetimos... u, i, uaa, din, don... Messages sorted by: [ date ...
listas.hispalinux.es/pipermail/ indalinux/2001-December/000155.html - 4k - En caché - Páginas similares



Julio Torres
Mexico
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez
0 min
  -> Gracias Monika =)

agree  Natacha Wolfson
36 mins
  -> Gracias Natacha =)

agree  María Cristina Valderrama
1 hr
  -> Gracias mcristinav =)

agree  Hebe Martorella
3 hrs
  -> Gracias Hebe =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search