Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purchase money lien
Spanish translation:
gravamen sobre el precio de compra
Added to glossary by
Brenda Joseph
Jun 25, 2006 15:12
18 yrs ago
18 viewers *
English term
purchase money lien
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The company shall not create or permit to exist any Lien upon its Property to secure Debt of any person, except any purchase money Lien created or arising over any property which is acquired by the company but only if such lien secures only principal amounts raised for the purposes of such acquisition...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gravamen sobre el precio de compra |
Terejimenez
|
| 4 +1 | préstamo hipotecario de compra |
Martha CF
|
| 4 | garantía de un préstamo sólo destinado a la compra de propiedades |
MikeGarcia
|
Proposed translations
12 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
113
Selected
gravamen sobre el precio de compra
La compañia no creará ni permitirá que exista ningún gravamen sobre su Propiedad para garantizar Deudas de cualquier persona, salvo cualquier gravamen sobre el precio de compra que se haya creado o pueda ser impuesto sobre cualquier propiedad que la compañía haya adquirido, unicamente si ese gravamen garantiza el capital conseguido/obtenido para esa compra.
Espero te sirva de algo !
Espero te sirva de algo !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
+1
21 mins
préstamo hipotecario de compra
From Eurodicatom for purchase money mortage. I believe it applies to your specific context
2 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
622
garantía de un préstamo sólo destinado a la compra de propiedades
Es lo que pide el contexto.-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-25 17:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Resumiendo:"cualquier garantía destinada a obtener un préstamo de dinero para la compra de cualquier propiedad que la sociedad adquiera, pero sólo si tal garantía únicamente garantizare el capital obtenido para dicha adquisición...."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-25 17:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Resumiendo:"cualquier garantía destinada a obtener un préstamo de dinero para la compra de cualquier propiedad que la sociedad adquiera, pero sólo si tal garantía únicamente garantizare el capital obtenido para dicha adquisición...."
Something went wrong...