This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"contrato de trabajo a domicilio"
Cara particularmente en derechos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Inscrito en el libro de Actas de conferimiento de los títulos de postgrado

English translation:

entered in the Register of postgraduate degrees awarded

Added to glossary by Ana L Fazio-Kroll
Jul 5, 2006 17:00
18 yrs ago
60 viewers *
Spanish term

Inscrito en el libro de Actas de conferimiento de los títulos de postgrado

Spanish to English Medical Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Traducción de frase en un título universitario (Venezuela)
Hola!!! :)
Frase: "Queda inscrito en el Libro de Actas de conferimiento de los títulos de postgrado llevado en el Instituto. Tomo II Folio 196 vto."
Sería correcto: "Registered in the General Record Book of Graduate Academic Degrees at this Institute?
Millones de gracias!! :)
Proposed translations (English)
4 +3 entered in the Register of postgraduate degrees awarded
3 registered in the Register of Postgraduate Degrees

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

entered in the Register of postgraduate degrees awarded

A bit more formal sounding.
Peer comment(s):
agree Claudia Martel
2 hrs
Muchísimas gracias
agree Maria-Jose Pastor
7 hrs
Muchísimas gracias
agree Mónica Ameztoy de Andrada
7 hrs
Muchísimas gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!Awesome!"
16 mins

registered in the Register of Postgraduate Degrees

of this institution.
Note from asker:
Carlos, muchas gracias por tu amable sugerencia!! :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search