разъяснительная работа
English translation: (more a rewrite than a translation)
| 18:50 Jul 14, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1public awareness efforts Explanation: мои 5 копеек |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Upon proper enlightenment, collect and escort general homeless public Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-07-14 19:06:52 GMT) -------------------------------------------------- or humanly assist general homeless public in |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
(more a rewrite than a translation) Explanation: I don't think you can get the feeling of this without departing considerably from the literal translation. Maybe I can't get it anyway, but here's my effort: To impart explanatory information to those of no fixed abode, and to make provision for their departure en masse to summer working-holiday camps (picking strawberries, potatoes, onions etc.,), where every comfort will be provided for them. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Educate bums and provide for.... Explanation: Дальше - сам -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2006-07-14 19:46:48 GMT) -------------------------------------------------- bringing home to the БОМЖ that they have to leave and provide for their..... home и БОМЖ - чем не игра слов? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
making it unequivocally clear to those... Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Implement reach out education initiative/action Explanation: to make sure no street bums are in town ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-14 20:31:24 GMT) -------------------------------------------------- 1. ...a reach out ... 2. "homeless people" may be better than "street bums" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations