Jul 16, 2006 07:11
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
strip
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Packing:
4 tablets in a strip, 1 strip in a catchover, 20n catchovers on a carton box.
4 tablets in a strip, 1 strip in a catchover, 20n catchovers on a carton box.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | блистер |
Voloshka
|
| 2 +1 | конвалюта |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
блистер
blister - современный способ упаковки из пластика для товаров народного потребления
таблетки в блистерах по 10 штук (2, 3, 5 или 10 блистеров) в картонной упаковке
У меня в инструкции написано: 4 блистера по 25 капсул
Выглядит как пластиковая, с одной стороны прозрачная, пластина
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-16 07:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
По 25 таблеток в блистерной пластине (контурной ячейковой упаковке)
Может, просто "Пластина", если не уточняется
таблетки в блистерах по 10 штук (2, 3, 5 или 10 блистеров) в картонной упаковке
У меня в инструкции написано: 4 блистера по 25 капсул
Выглядит как пластиковая, с одной стороны прозрачная, пластина
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-16 07:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
По 25 таблеток в блистерной пластине (контурной ячейковой упаковке)
Может, просто "Пластина", если не уточняется
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
26 mins
|
|
Erika, спасибо!
|
|
| agree |
Pristav (X)
: Перерыл все листовки в "аптечке". Чаще встречается "контурная ячейковая упаковка", но "блистер" тоже есть. "Пластины" нет. У бабули лекарств, увы, много....
1 hr
|
|
Pristav, спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо :-)"
+1
32 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
конвалюта
арбидол одна конвалюта 10 таблеток 160р.
10.06.2006 - 13 Kb - http://forum.baikal.net/lofiversion/index.php/t924...
10.06.2006 - 13 Kb - http://forum.baikal.net/lofiversion/index.php/t924...
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Vetrichenko
: Господа, именно конвалюта - устойчивый термин в фармацевтике. Что касается блистера, то как вариант, может быть и подошел бы, однако обычно блистер - это картон с одной стороны и прозрачный пластик с другой.
3 hrs
|
|
спасибо! к сожалению этот термин малоизвестен
|
Discussion