Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carnet sanitaire
English translation:
health inspection record
Added to glossary by
Paul Hirsh
Jul 24, 2006 22:22
17 yrs ago
6 viewers *
French term
United States
carnet sanitaire
French to English
Bus/Financial
Real Estate
Commercial Real Estate
Property manager, specialized in convention/exhibition sites. I'm wondering if this is a health record or a sanitation record?
"X a généralisé la mise en place de carnets sanitaires sur les principaux actifs de son patrimoine, permettant de centraliser toutes les informations relatives à la gestion des risques (eau, air, plomb, amiante, légionella,…)."
"X a généralisé la mise en place de carnets sanitaires sur les principaux actifs de son patrimoine, permettant de centraliser toutes les informations relatives à la gestion des risques (eau, air, plomb, amiante, légionella,…)."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | health inspection record |
Paul Hirsh
|
| 4 +1 | (establish using) health and safety inspection records |
MatthewLaSon
|
References
| hygiene (control) logbook |
Alison Wray (Martin)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Paul Hirsh
France
France
Native in English
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
health inspection record
test records for all known (and some imagined) health hazards. Creates jobs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, monxmood."
+1
4 hrs
French term (edited):
carnets sanitaires
(establish using) health and safety inspection records
This is my understanding.
I prefer "health and safety" to just "health."
I hope this helps
I prefer "health and safety" to just "health."
I hope this helps
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Sorry, but these documents are NOTHING to do with H&S in the standard, accepted sense; these are VERY SPECIFIC documents about a specific, narrow range of 'health' hazards, and it is complete over-interpretation to call it H&S
3 hrs
|
|
Health and safety are very related to one another (health = safety to some degree). I understand your point of view, Dusty, but I don't think it merits a disagree. Thanks again for your input.
|
|
| agree |
Julie Barber
: personally I can't see anything wrong with this answer whatsoever; in any case it doesn't merit a disagree
6 hrs
|
|
Thanks, juliebarba
|
|
| neutral |
Paul Hirsh
: I considered safety too, but the list in brackets relates only to health risks
7 hrs
|
|
Ok, but health and safety are related to one another. It's hard to be sure at any rate.
|
|
| agree |
Elizabeth Lyons
: These are often used together in official documents.
1529 days
|
|
Thank you, Elizabeth! I appreciate it.
|
Reference comments
6179 days
Reference:
hygiene (control) logbook
This comes a long time after this question was closed, but while searching for a suitable translation for "Carnet Sanitaire" for the manufacture of tapware, I came across "water hygiene control logbook" in the link below which seems to fit the bill. Thought it might be useful to someone!
Something went wrong...