Aug 2, 2006 15:17
17 yrs ago
English term
claim of compliance
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
It is essential that all relevant provisions of this standard, and other documented data, are satisfied before a claim of compliance is made.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | претензия о несоответствии |
Alla Gorina
|
| 3 +1 | заявление о соответствии нормам |
Natalia Potashnik
|
| 3 +1 | заявление о соответствии требованиям |
Irina Romanova-Wasike
|
| 3 | претензии к соблюдению |
Ibrahimus
|
Change log
Aug 2, 2006 17:08: shlepakoff changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Aug 2, 2006 20:50: Peter Shortall changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
3 days 3 hrs
Alla Gorina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
претензия о несоответствии
Существует такой документ как сертифика соответствия продукта спецификации завода-изготовителя. может быть это имеется в виду: "Важно, чтобы соответствующие положения данного стандарта и других документов были соблюдены до подачи претензии о несоответствии".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
заявление о соответствии нормам
... до того, как будет заявлено/сообщено о соответствии нормам
2 hrs
претензии к соблюдению
данного стандарта.
IMHO, здесь прямо указывается на то, что нельзя допускать нарушений стандарта и претензий, недовольства контролирующего органа.
IMHO, здесь прямо указывается на то, что нельзя допускать нарушений стандарта и претензий, недовольства контролирующего органа.
+1
10 mins
Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Economics Degree,Localization experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
заявление о соответствии требованиям
IMHO
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-08-04 06:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
мне это видится примерно так: прежде чем будет сделано заявление о соответствии требованиям (или нормам), необходимо (крайне важно) убедиться в выполнении (соблюдении) всех соответствующих положений (условий) данного стандарта и другой документации.
ну а редактирование по контексту...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-08-04 06:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.statpro.com/verification.asp
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-08-04 06:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
мне это видится примерно так: прежде чем будет сделано заявление о соответствии требованиям (или нормам), необходимо (крайне важно) убедиться в выполнении (соблюдении) всех соответствующих положений (условий) данного стандарта и другой документации.
ну а редактирование по контексту...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-08-04 06:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.statpro.com/verification.asp
Something went wrong...