It is like drinking from a fire hose and looking into the end of a loaded cannon

15:29 Aug 17, 2006

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Religion / A study on Revelation

English term or phrase: It is like drinking from a fire hose and looking into the end of a loaded cannon

Context: "We must all understand that in the end times, history picks up speed. Have you noticed the acceleration of technology in the last fifty years? It is like drinking from a fire hose and looking into the end of a loaded cannon, all at the same time."

ceciliarom KudoZ activity Questions: 110 (none open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 07:05

Summary of answers provided

3 +4

es como beber de una manguera de bomberos y meter la cabeza hasta el fondo de un cañón cargado

Manupi

4 +1

es como beber de una manguera contra incendios y asomarse a la boca de un cañón cargado

Susana Mate

Es como estar sentado en una bomba de tiempo a punto de estallar

Rafael Serrano

es como tomar de una mangera contra incendios y mirar el extremo de un caño cargado

Michael Powers (PhD)

es como beber de una corriente explosiva de agua y mirar dentro de la boca de un cañón cargado

Ivannia Garcia

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

it is like drinking from a fire hose and looking into the end of a loaded cannon es como beber de una manguera de bomberos y meter la cabeza hasta el fondo de un cañón cargado

Explanation:
O:
Es igual que / como beber de una manguera anti-incendios mientras miras / metes la cabeza en el interior de un cañón cargado.

Manupi
Local time: 12:05
Native speaker of:

Spanish

10 mins confidence:

it is like drinking from a fire hose and looking into the end of a loaded cannon es como tomar de una mangera contra incendios y mirar el extremo de un caño cargado

Explanation:
Oxford

Revista Sable, 4 - [ Translate this page ]... los ríos se pueden desecar por efecto de vertidos tóxicos, los vientos que entran por el extremo de un cañón salen disparados por el contrario en forma ...
literfan.cyberdark.net/2005/Sable4.htm - 33k - Cached - Similar pages

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-17 15:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Conf'Federación del Dragón Rojo :: Ver tema - Nueva revista - [ Translate this page ]Cuando las cosas se hacen bien . . . se consiguen frutos . _________________ " No hay nada más silencioso que un cañón cargado " Napoleon ...
foro.conf-federacion.org/viewtopic.php?p=140738&highlight=&sid=c6b6fb80ec00e414977c3d97f29772b4 - 71k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Conf'Federación del Dragón Rojo :: Login - [ Translate this page ]FAQ FAQ Buscar Buscar Miembros Miembros Grupos de Usuarios Grupos de Usuarios Registrarse Registrarse. Perfil Perfil Entre Entre para ver sus mensajes ...
foro.conf-federacion.org/posting.php?mode=quote&p=179712&sid=84804204daeda43edf607583c0c45b38 - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from foro.conf-federacion.org ]

Armamento que portaban los buques de la Real Armada. Organización ... - [ Translate this page ]La leyenda de que una dotación británica era capaz de tener un cañón cargado en un minuto es difícil de creer, pero en el hipotético caso de que así fuera ...
todoababor.webcindario.com/vida_barcos/comp_art.htm - 22k - Cached - Similar pages

Publicar una respuesta - [ Translate this page ]Proverbio Chino ] 25 - · No hay nada más silencioso que un cañón cargado . [ Heinrich Heine ] 26 - · En la humanidad , siempre el rico es mas rico cuando ...
bacanalnica.com/foros/posting.php?mode=quote&p=1397604&sid=ec3326c99b4ad1018a7f243eb7d61e4a - 69k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Publicar una respuesta - [ Translate this page ]25 - · No hay nada más silencioso que un cañón cargado . [ Heinrich Heine ] también los descargados 26 - · En la humanidad , siempre el rico es mas rico ...
bacanalnica.com/foros/posting.php?mode=quote&p=1398056&sid=13b63deab11b2447d55836d7bee17396 - 70k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from bacanalnica.com ]

Sábado 12 marzo 2005 Con el brazalete rojinegro: Parte tres Por ... - [ Translate this page ]Cierto día, salimos hacia nuestro objetivo con el cañón cargado en la caja de un vehículo 4 X 4, como siempre. Nos dirigíamos a gran velocidad por un camino ...
www.memoriaviva.net/article.php3?id_article=18 - 24k - Cached - Similar pages

Bohemian Rhapsody ** 46-91 - [ Translate this page ]"No hay nada más silencioso que un cañón cargado" "Solo Dios me juzgara" "Vikingo el que no chilleee UUUUUUUUUEEEEEEEEEHHHHH" ...
spaces.msn.com/duffman1981/PersonalSpace.aspx - 215k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Museo Virtual de la Ciencia. Sala de Óptica - [ Translate this page ]Galileo y su ayudante con la colaboración de un amigo común, capitán de artillería, dispararon un cañón (cargado sólo con pólvora) a las doce de la noche. ...
museovirtual.csic.es/salas/luz/luz2.htm - 8k - Cached - Similar pages

el blog de Cruz y Fierro - [ Translate this page ]Tenían un cañón cargado con metralla que fue enfilando a la calle y cada disparo causaba estragos en las filas de los reconquistadores que, acaparándose en ...
cruz-y-fierro.blogspot.com/ - 68k - Aug 15, 2006 - Cached - Similar pages

De la Tierra a la Luna - Capítulo XVI - [ Translate this page ]Lo cierto es que no cabía de gozo en su pellejo, que no hubiera dado su posición por el imperio del mundo, aun cuando el cañón cargado, cebado y haciendo ...
jv.gilead.org.il/perez/Textos/DTLuna/DTLuna16.htm - 19k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-17 15:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

"fire hose"

ose1 / h@Uz / n
1 [c u] (pipe) manguera f, manga f; (Auto) manguito m; a fire hose una manguera contra incendios

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72

1 hr confidence:

it is like drinking from a fire hose and looking into the end of a loaded cannon es como beber de una corriente explosiva de agua y mirar dentro de la boca de un cañón cargado

Explanation:
otra opción...como el agua sale con fuerza explosiva de la manguera de incendios, tal vez podás usar este símil...SUERTE!!

Ivannia Garcia
Local time: 04:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

it is like drinking from a fire hose and looking into the end of a loaded cannon es como beber de una manguera contra incendios y asomarse a la boca de un cañón cargado

Explanation:
looking into the end of a loaded cannon = asomarse a la boca de un cañon cargado

Es decir, ponerse en peligro por poner la cabeza justo por el lado por el que sale la bala del cañón (se le dice boca):

REGLAS - [ Translate this page ]La boca del cañón nunca debe apuntarse por detrás de los 180 grados de la línea de fuego, ... El tirador se considerará CARGADO cuando un cargador nuevo es ...
www.geocities.com/tiroidpa/reglas.htm - 21k - Cached - Similar pages

M1 Garand - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]El ejército quería un cargador fijo que sería cargado con los peines. ... sistema de gas poco fiable que necesitaba de una adaptador en la boca del cañón, ...
es.wikipedia.org/wiki/M1_Garand - 31k - Cached - Similar pages

Revista Deportiro Online - El .357: El Primer Magnum - [ Translate this page ]Completamente cargado, el Magnum de 4 pulgadas de armazón K pesa 6 onzas menos ... y sobredimensionado con un contrapeso completo hasta la boca del cañón. ...
www.deportiro.com.ar/cartucheriaybalistica/bl19A.shtml - 41k - Cached - Similar pages

Revista Deportiro Online - El Ruger Super RedHawk cal. 454 Casull - [ Translate this page ]El Ruger estaba cargado con 6 cartuchos de esta carga con proyectiles Partition Gold de ... Los proyectiles y sus respectivas velocidades en boca de cañón, ...
www.deportiro.com.ar/armascortas/ac22c.shtml - 39k - Cached - Similar pages
[ More results from www.deportiro.com.ar ]

Glosario de voces de fortificación - [ Translate this page ]BOMBA: Proyectil esférico de hierro, hueco, cargado con pólvora y provisto de espoleta, ... cuyo cañón aumenta progresivamente de diámetro hacia la boca, ...
www.ejercito.mde.es/ihycm/museo/barcelona/glosario.html - 22k - Cached - Similar pages

Susana Mate
Native speaker of:

Spanish

5 days confidence:

it is like drinking from a fire hose and looking into the end of a loaded cannon Es como estar sentado en una bomba de tiempo a punto de estallar

Explanation:
La idea es tener la sensación de algo abrumador e inminente.
[Ya cerraste la pregunta, sólo te quiero dar una idea]

Rafael Serrano
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 172

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

It is like drinking from a fire hose and looking into the end of a loaded cannon

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

It is like drinking from a fire hose and looking into the end of a loaded cannon

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language