Täuschungsgröße
Spanish translation: detecciones erróneas (ver explicación)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:05 Aug 24, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Martinez (X) Spain Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | detecciones erróneas (ver explicación) |
| ||
| 4 | Interpretación errónea de las mediciones (valores) |
| ||
| 4 | evaluación equivocada del alcance |
| ||
| 3 -1 | falsa detección de tamaño |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1falsa detección de tamaño Explanation: aunque literalmente sea "por tamaños causados por detección falsa" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3detecciones erróneas (ver explicación) Explanation: "Täuschungsgrösse" aquí se refiere a una detección errónea de elementos presentes que no deberían ser detectados o tenidos en cuenta, puesto que podrían desencadenar una falsa alarma. La palabra como tal, es "magnitud o variable que induce a error, o "magnitud enmascaradora". Espero haberte ayudado - Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
