This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Hungarian puszta

German translation: Puszta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hungarian puszta
German translation:Puszta
Entered by: LegalTrans D

10:09 Feb 20, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Hungarian puszta
Weiß jemand, wie man die Ungarische Pussta richtig schreibt? Pußta, oder Pussta oder????
Ursula Derx
Austria
Local time: 15:10
Puszta
Explanation:
Die neue deutsche Rechtschreibung sieht 'Puszta' vor. Nach der alten Rechtschreibung war es Pußta.
Selected response from:

LegalTrans D
Türkiye
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ungarische Puszta
Rudolf Kräuter
5 +3Puszta
LegalTrans D
4 +1Puszta
Jan Neersoe
4 +1ungarische Puszta
Eckhard Boehle
5That's incredible!
Eckhard Boehle
4Puszta
Klaus Fenselau
4 -3Pussta
HMN.Berlin (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ungarische Puszta


Explanation:
die ungarische Schreibweise ist "Puszta"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 10:16:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde das Wort nicht eindeutschen.

Rudolf Kräuter
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 279

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
7 mins
agree  RWSTranslation
8 mins
agree  John Kinory (X): Ja ... dort war ich (fast) geboren
2 hrs
agree  Christine Healy-Rendel (X)
4 hrs
agree  Hans Wolf (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Puszta


Explanation:
So wäre es mir zumindest bekannt.

Jan Neersoe
Germany
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Wolf (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Puszta


Explanation:
Die neue deutsche Rechtschreibung sieht 'Puszta' vor. Nach der alten Rechtschreibung war es Pußta.



    Duden
LegalTrans D
Türkiye
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
8 mins
agree  Michaela Müller
3 hrs
agree  Hans Wolf (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ungarische Puszta


Explanation:
nach der neuen Rechtschreibung - alte Schreibung "Pußta"


    Duden Die deutsche Rechtschreibung, 2000
Eckhard Boehle
Germany
Local time: 15:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Wolf (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puszta


Explanation:
Puszta ist die originalgetreue ungarische Schreibweise (sz bezeichnet ein scharfes 's' wie in Nuss), die sich auch im deutschen Universalwörterbuch A-Z aus dem Dudenverlag findet.

Klaus Fenselau
Local time: 15:10
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Pussta


Explanation:
Beide Schreibweisen sind gebräuchlich, aber nach der neuen Rechtschreibreform scheint Pussta im Trend zu liegen :-)).

Viel Glück, Holger

HMN.Berlin (X)
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Gifford: aber nicht lt. Duden, dort steht's nämlich als "Puszta".
2 hrs
disagree  John Kinory (X): Nicht doch! Auch Ich wuerde ich es nicht eindeutschen
2 hrs
disagree  Hans Wolf (X): Heutzutage schreibt man „Puszta“. „Pußta“ war die alte Rechtschreibung.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
That's incredible!


Explanation:
How can the equivalent of "Hungarian puszta" be "Puszta" and not "ungarische Puszta"?

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 15:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search