This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

perceived

French translation: probable/potentiel

09:30 Aug 25, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: perceived
Patients who are expected to need systemic antiviral therapy with established or perceived activity against HCV at any time during their participation in the study are also excluded.

critères d'exclusion pour une étude clinique

establised or perceived = confirmation ou suspicion de ... ? Peut-on parler de suspicion ici pour "perceived" ?

merci !
Stephanie Huss
France
Local time: 14:15
French translation:probable/potentiel
Explanation:
... traitement... dont l'activité contre le VHC est connue ou probable
Selected response from:

Dr Sue Levy (X)
Local time: 14:15
Grading comment
merci sue ! et merci à tous et toutes :
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suspecte
Shog Imas
4 +1suspicion
Christopher Burin
4 +1perçue/soupçonnée/supposée
Francis MARC
4 +1probable/potentiel
Dr Sue Levy (X)
3réaction perceptible (à)
Manel Tamine
4 -1Détectée/Etablie
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suspicion


Explanation:
Tu as bien raison; je crois que dans cette phrase, c'est ce que veut dire l'anglais. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-25 09:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Effectivement que ce n'est pas sûr, mais c'est probable.

Christopher Burin
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X): oui pour probable - voir ma suggestion - on parle de l'activité d'un médicament - "activité suspectée" me semble un peu bizarre
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perçue/soupçonnée/supposée


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réaction perceptible (à)


Explanation:
proposition

Manel Tamine
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Détectée/Etablie


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francis Marche: C'est exactement le contraire de "établie"
22 hrs
  -> Certes, "établie" va trop loin dans la traduction. J'en reste sur ma première proposition, "détectée"
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suspecte


Explanation:
certaine ou fortement suspectée. ...
source connue ou suspecte



[PDF] SYMPOSIUM CONSILIA / ICHV 2004File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Aperçu général des attitudes en cas d’exposition avérée ou suspectée aux virus des hépatites B (HBV) et C. (HCV) et au virus HIV ! Légendes ...
www.consilia-sa.ch/publications/Caduceus/2004_Caduceus_F.pd... - Similar pages


[PDF] EVALUATION DE LA REVUE NOSO-NEWSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tester tous les chirurgiens pour connaître leur statut viral HCV. ... lorsque l’infestation parasitaire est certaine ou fortement suspectée. ...
www.cclinouest.com/PDF/news28.pdf - Similar pages


[PDF] IVS V7-03File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
prise en charge des patients atteints de FHV suspectée ou confirmée, ... des régions endémiques (ou en contact avec une source connue ou suspecte de FHV) ...
www.eurosurveillance.org/em/v07n03/v07n03.pdf - Similar pages



Shog Imas
Canada
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
12 mins
  -> Merci Gilles
agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> Merci npapad
agree  Francis Marche
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
probable/potentiel


Explanation:
... traitement... dont l'activité contre le VHC est connue ou probable

Dr Sue Levy (X)
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
merci sue ! et merci à tous et toutes :

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search