Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solid size
Italian translation:
stessa taglia
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Aug 28, 2006 14:54
17 yrs ago
English term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
solid size
English to Italian
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
purchasing terms (shoes)
Goods should be packed in solid size/solid carton. To pack goods in solid size solid carton, you should put in one carton box one color of one style of one size of one country. You cannot mix up different references in the same box or put into same box pieces for different countries. (E' stata scritta da uno spagnolo...)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | stessa taglia |
texjax DDS PhD
|
| 5 | colla solida |
Marinela Sandoval
|
| 4 | imballaggio solido |
Michele Esposito
|
| 3 | imballo a numero |
Marmar123
|
Proposed translations
+3
28 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
88
Selected
stessa taglia
secondo me significa: stessa taglia
inoltre mi sembra che manchi qualcosa, ovvero a logica dovrebbe essere solid size/solid color carton.
Ovvero secondo me i capi vanno imballati in pacchi individuali (cartons) all'interno dei quali gli indumenti saranno della stessa taglia e colore.
[In genere per solid color si intende 'a tinta unita' ma in questo caso penso che 'dello stesso colore' possa adattarsi, vedi tu. Semmai chiedi conferma al cliente]
Features: 1) Composition: 90%polyamide; 10%elastan 2) Size: 75~85(A~B) 3) Color: Navy/ black /white/ pink/light blue Inner packing: 1set/polybag; solid color solid size Outer packing
http://asset.en.alibaba.com/collection_offer//3.html
inoltre mi sembra che manchi qualcosa, ovvero a logica dovrebbe essere solid size/solid color carton.
Ovvero secondo me i capi vanno imballati in pacchi individuali (cartons) all'interno dei quali gli indumenti saranno della stessa taglia e colore.
[In genere per solid color si intende 'a tinta unita' ma in questo caso penso che 'dello stesso colore' possa adattarsi, vedi tu. Semmai chiedi conferma al cliente]
Features: 1) Composition: 90%polyamide; 10%elastan 2) Size: 75~85(A~B) 3) Color: Navy/ black /white/ pink/light blue Inner packing: 1set/polybag; solid color solid size Outer packing
http://asset.en.alibaba.com/collection_offer//3.html
Peer comment(s):
| agree |
Laura Massara
: anch'io avevo pensato al "solid color" e per deduzione potrebbe essere "stesso colore". brava tex!
4 mins
|
|
grazie ancora Laura
|
|
| agree |
Daniela Ciafardoni
: si, oppure per taglia e per colore. Daniela
7 mins
|
|
grazie Daniela
|
|
| agree |
Rosanna Saraceno
: mi associo :-)
17 hrs
|
|
grazie Rouanne
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
colla solida
size puo essere anche colla.
I prodotti/buoni devono essere imballatti in/con una colla solida oppure cartone solido.
I prodotti/buoni devono essere imballatti in/con una colla solida oppure cartone solido.
50 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
imballaggio solido
Il prodotto DOC genuino e selezionato, l'imballaggio solido e funzionale, l'esperienza di Qualita' Italiana nell'adempiere a tutte le procedure burocratiche ...
17 hrs
imballo a numero
nel settore calzaturiero è un tipo d'imballaggio richiesto soprattutto dalle grandi catene di distribuzione. Ciascun cartone contiene calzature di una sola misura, un sole colore ed un solo modello
Discussion