Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
center panel console
German translation:
Mittelkonsole
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Sep 18, 2006 08:11
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
center panel console
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Noch eine Frage zu einer Pressemeldung zum Einsatz von neuartigen Kunststoffen in Autoteilen:
*Special resins were selected for headlamps and interior indicator lens, for the *center panel console* and for air nozzles."
Kunststoffe sind zwar schon mein Fachgebiet, Autoteile allerdings nicht. Ich weiß zwar, was gemeint ist, wie lautet aber der korrekte Fachausdruck?
Vielen Dank im Voraus.
*Special resins were selected for headlamps and interior indicator lens, for the *center panel console* and for air nozzles."
Kunststoffe sind zwar schon mein Fachgebiet, Autoteile allerdings nicht. Ich weiß zwar, was gemeint ist, wie lautet aber der korrekte Fachausdruck?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Mittelkonsole |
Cilian O'Tuama
|
| 4 -2 | Armaturenbrett |
Sandra Bradford
|
Proposed translations
+4
3 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
Mittelkonsole
if they mean the same as "centre console", i.e. the console between the front seats.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Genau richtig.
8 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Vermute ich hier auch.
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
| agree |
Herbert Waldherr
: Wird im Deutschen so bezeichnet, ist aber nicht die herkömmliche Mittelkonsole, die im Fußraum zwischen Fahrer und Beifahrer angesiedelt ist, sondern eine "Ausbuchtung" am unteren Teil der Armaturenbrettmitte, die den Fußraum darunter frei lässt.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herbert hat die korrekte Zusatzinfo gegeben, da es sich m.E. um einen Teil des Armaturenbretts handelt, der aber wohl auch als Mittelkonsole bezeichnet wird."
-2
3 mins
Sandra Bradford
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Delivers quality fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Russian to German, and 1 more.
Armaturenbrett
denke so heisst das beim Auto...
Peer comment(s):
| disagree |
rainerc (X)
: auf keinen Fall!
11 mins
|
| disagree |
Rolf Kern
: Armaturenbrett = dashboard.
12 mins
|
Discussion