Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tapered graft
Spanish translation:
Injerto cónico, injerto de calibre decreciente
Added to glossary by
Maria Aguirrezabala
Mar 2, 2002 13:12
22 yrs ago
English term
tapered graft
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Cardiovascular
Does anyone know the accepted translation for "tapered graft" in a cardiovascular context?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | injerto cónico o de calibre decreciente |
mangordi
|
| 4 +1 | injerto progresivo / decreciente |
Robert INGLEDEW
|
| 4 +1 | Injerto cónico |
Noemi Carrera
|
| 4 | injerto con alisado en los extremos |
Paulina Gómez
|
Proposed translations
53 mins
Selected
injerto cónico o de calibre decreciente
Son injertos de Dacron o de Goretex que en un extremo miden 7-8 mm de diámetro y en el otro 4-5 mm. con una longitud de 60 a 70 mm.
Se utilizan para puentes femoro-poplíteos generalmente, y mejoran la funcionabilidad ya que van de una arteria gruesa a una mas delgada.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 14:15:12 (GMT)
--------------------------------------------------
otro tipo de injerto con \"short tapered segment\" mira el link http://www.sjm.com/products/heartvalves/mechanical/aorticval...
Se utilizan para puentes femoro-poplíteos generalmente, y mejoran la funcionabilidad ya que van de una arteria gruesa a una mas delgada.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 14:15:12 (GMT)
--------------------------------------------------
otro tipo de injerto con \"short tapered segment\" mira el link http://www.sjm.com/products/heartvalves/mechanical/aorticval...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos pero especialmente a ti ya que me has ayudado varias veces."
+1
5 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
injerto progresivo / decreciente
graft = injerto (Diccionario Médico de Glenn Rogers (McGraw Hill).
+1
12 mins
Injerto cónico
Esta es mi opción...
Se trata de un instrumento quirúrgico.
Espero que las referencias te sirvan de ayuda.
Saludos
Se trata de un instrumento quirúrgico.
Espero que las referencias te sirvan de ayuda.
Saludos
40 mins
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
injerto con alisado en los extremos
Tapered significa que los extremos del injerto son progresivamente alisados o reducidos (thinned), para que se mezclen con el tejido propio de la pared
de las arterias (en tu contexto). Si quieres ver una imagen, te doy la referencia
de las arterias (en tu contexto). Si quieres ver una imagen, te doy la referencia
Something went wrong...