Oct 15, 2006 20:21
17 yrs ago
Spanish term
a quien dará acogida
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
El Centro será un marco legal para la Oficina X de las Sociedades Y y Z o, a quien dará acogida, así como soporte financiero y sostenibilidad....
Change log
Oct 15, 2006 20:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
Works in field
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
which it will host
Declined
debería decir "a la cual dará acogida" o mejor, "la cual alojará", porque se refiere a una cosa (oficina), no a una persona.
+1
22 mins
for which it will provide premises
Declined
i.e. office space, as well as finance and other support
2 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
36
which it will house
Declined
any entity can be housed, not just people
7 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
[the center] will welcome, as well as provide financial support...
Declined
.
8 hrs
Rolando Julio Arciniega
Native in Spanish
Specializes in field
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
which it will accommodate
Declined
Accommodate may apply to either persons or entities.
Something went wrong...