This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Fisheries

reel spool

Portuguese translation: molinete / carretilha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reel spool
Portuguese translation:molinete / carretilha
Entered by: rhandler

00:55 Oct 19, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / acessórios
English term or phrase: reel spool
SEE FIGURE 1 Below on additional picture. **SPINNERS** Run the line through the rod guides down to the reel. Flip the wire bail open and tie the line onto the ***reel spool***. Snug the knot down, then clip excess line end with nail clipper. Lay the filler line spool on the floor so the line coils in the same direction the spool turns when you crank the handle. If the reel turns counter clockwise, make sure the line is coiling off the filler spool counter clockwise. Otherwise the line will wind on to the reel and twist, and this will cause casting problems. Fill the reel to within 1/8 inch of the full spool capacity or to the level indicated in the reel manual.

http://www.fintalk.com/fishing-knots/reel-spool.html
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 19:26
molinete / carretilha
Explanation:
Entre com "reel spool" no Google e veja as imagens. Falam por si próprias.

Veja estes exemplos em português de Portugal:

E agora o que devo fazer ?
... finalidade é o lazer ou desporto sem finalidade comercial, podendo o mesmo utilizar linha de mão, caniço simples, caniço com molinete ou carretilha. ...
http://zooan.no.sapo.pt/oque_faco/perguntas_f.htm


CASA DE PESCA (0 PESQUEIRO) TELF.231411187 OU 967969811 em ...
Para a realização da pesca de rodada do robalo, devemos ter o seguinte equipamento: carretilhas ou molinetes que comportem, no mínimo, 150m de linha 0,30mm ...
www.fblog.noite.pt/aokss/showimage_333695.html

E este, do Brasil:

Molinetes e Carretilhas
Tecnicamente, a diferença entre molinete e carretilha é mínima ... Monte o equipamento como se fosse pescar – linha, carretilha ou molinete e a isca que vai ...
www.pesca.com.br/mundodapesca/equipamentos/molinetexcarreti...
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:26
Grading comment
Também tinha pensado neste sentido mas não tinha a certeza. Obrigada. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2molinete / carretilha
rhandler
4carreto
Teresa Bento
3torniquete/cilindro carretilha
Flavia Martins dos Santos


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
molinete / carretilha


Explanation:
Entre com "reel spool" no Google e veja as imagens. Falam por si próprias.

Veja estes exemplos em português de Portugal:

E agora o que devo fazer ?
... finalidade é o lazer ou desporto sem finalidade comercial, podendo o mesmo utilizar linha de mão, caniço simples, caniço com molinete ou carretilha. ...
http://zooan.no.sapo.pt/oque_faco/perguntas_f.htm


CASA DE PESCA (0 PESQUEIRO) TELF.231411187 OU 967969811 em ...
Para a realização da pesca de rodada do robalo, devemos ter o seguinte equipamento: carretilhas ou molinetes que comportem, no mínimo, 150m de linha 0,30mm ...
www.fblog.noite.pt/aokss/showimage_333695.html

E este, do Brasil:

Molinetes e Carretilhas
Tecnicamente, a diferença entre molinete e carretilha é mínima ... Monte o equipamento como se fosse pescar – linha, carretilha ou molinete e a isca que vai ...
www.pesca.com.br/mundodapesca/equipamentos/molinetexcarreti...


rhandler
Local time: 15:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Também tinha pensado neste sentido mas não tinha a certeza. Obrigada. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: agree, you are much faster and much more exeprienced than me certainly
1 min
  -> Muito obrigado, Flavia. Chegamos quase juntos!!! // Ora, Flavia, e o fator sorte, não conta?
agree  Susy Ordaz
3 hrs
  -> Obrigado, Suzy
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
torniquete/cilindro carretilha


Explanation:
Justa a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-19 01:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

I gues his answer is better

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 15:26
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carreto


Explanation:
Em Portugal, estou habituada a ouvir falar em carreto.


    Reference: http://www.pesca.online.pt/lojavirtual/images/xyron200.jpg
    Reference: http://www.pesca.online.pt/lojavirtual/product_info.php?prod...
Teresa Bento
Portugal
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search