This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

you can claim your money from your insurance company when you give this invoice

German translation: Mit dieser Rechnung können Sie bei Ihrer Versicherung...

18:48 Mar 9, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: you can claim your money from your insurance company when you give this invoice
explaining the insurance prosedure
ferhat
German translation:Mit dieser Rechnung können Sie bei Ihrer Versicherung...
Explanation:
...um eine Rückerstattung der Kosten ansuchen.
Selected response from:

ehrnst
Austria
Local time: 19:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Mit dieser Rechnung können Sie bei Ihrer Versicherung...
ehrnst
4 +2Sie können Ihr Geld...
Ulla Haufe
4 +1Sie erhalten Ihr Geld von der Versicherungsgesellschaft rückerstattet, wenn Sie diese Rechnung .....
nettranslatorde
4 +1Sie können Ihren Anspruch auf Rückerstattung Ihrer Auslagen bei Ihrer Versicherung geltend machen,
Florian v. Savigny


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Mit dieser Rechnung können Sie bei Ihrer Versicherung...


Explanation:
...um eine Rückerstattung der Kosten ansuchen.

ehrnst
Austria
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 min
agree  Elisabeth Ghysels
18 mins
agree  msebold
21 mins
agree  genaa (X): I like the transposition of the sentence, but "um eine Rückerstattung ... seems a little elaborate compared to the source; I suggest "... Versicherung Ihr Geld einfordern."
42 mins
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X): Perfect style (typically Austrian ;-): not as direct and harsh as "einfordern". I like it.
1 hr
  -> danke! ist mir gar nicht so aufgefallen, aber du hast recht mit dieser österreichischen eigenart. ;)
agree  Agnieszka Hayward (X): das gefaellt mir am besten !
1 hr
  -> danke ;)
agree  Martina Keskintepe
2 hrs
agree  wrtransco
3 hrs
agree  ingot
1 day 5 hrs
agree  Rado Varbanov
1 day 13 hrs
agree  Andrea Kopf: Gefällt mir auch gut.
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sie können Ihr Geld...


Explanation:
von Ihrer Versicherung fordern, in dem Sie diese Rechnung einreichen.

Ulla Haufe
Local time: 19:37
PRO pts in pair: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
29 mins
agree  rauhl
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sie erhalten Ihr Geld von der Versicherungsgesellschaft rückerstattet, wenn Sie diese Rechnung .....


Explanation:
....einreichen.


Native speaker.

nettranslatorde
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
27 mins
agree  Agnieszka Hayward (X)
1 hr
disagree  Harry Bornemann: Fordern und Erhalten sind aber gerade bei Geld zwei ganz verschiedene Sachen!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sie können Ihren Anspruch auf Rückerstattung Ihrer Auslagen bei Ihrer Versicherung geltend machen,


Explanation:
... wenn Sie dort diese Rechnung einreichen.

Admittedly quite stilted, but as it deals with legal matters, maybe precision is more important.

Florian v. Savigny
Local time: 19:37
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RWSTranslation
1 day 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search