This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

im Edelstahl ausgebaut

English translation: in stainless steel tanks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Edelstahl ausgebaut
English translation:in stainless steel tanks
Entered by: Carolyn Brice

10:17 Oct 31, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: im Edelstahl ausgebaut
Ein rein "klassisch" also im Edelstahl ausgebauter Chardonnay. Er zeigt, wie viel frische Frucht und würzige Intensität aus dieser Rebsorte herauszuholen sind.
Ein ganzer Korb exotischer Früchte und helle, florale Duftnoten lassen den Weißen aus der Burgunderfamilie richtig strahlen. Wunderbar zu gegrilltem Fisch oder Geflügel.

A description of this "classic" chardonnay, I don't get the reference to stainless steel.
Carolyn Brice
Greece
Local time: 20:49
in stainless steel tanks
Explanation:
My wife was in the wine trade for many years and I vistited a lot of wine producers with her.
Selected response from:

transatgees
United Kingdom
Local time: 18:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3in stainless steel tanks
transatgees
4stainless steel cask
ElkeKoe


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Edelstahl ausgebauter
stainless steel cask


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-31 10:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

in contrast to wooden cask

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-31 10:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

or wooden wine cask

ElkeKoe
Local time: 19:49
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
im Edelstahl ausgebauter
in stainless steel tanks


Explanation:
My wife was in the wine trade for many years and I vistited a lot of wine producers with her.

transatgees
United Kingdom
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sylvie malich (X): Aged in stainless steel tanks: http://romazini.com/shop/wine/308/
31 mins
agree  Mihaela Boteva
1 hr
agree  Steffen Walter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search