Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ingresar
Portuguese translation:
depositar/depósito/depositado
Added to glossary by
Gabriela Matias
Nov 7, 2006 10:15
17 yrs ago
Spanish term
ingresar
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
**Ingresar un Reembolso / Adelanto
Cuando se haya realizado la entrega de una expedición, introducido el Ok de entrega, cobrado e **ingresado en la entidad bancaria el Reembolso – Adelanto correspondiente, se procederá a realizar el control correspondiente del mismo.
Situarse con el ratón o las teclas del cursor sobre la línea del reembolso que se desea **ingresar.
Resumen de las expediciones que están pendientes de **ingreso.
Introducir una fecha de **ingreso para el reembolso escogido y pulsar el botón “Ingresar” (Alt+I).
Como traduzir neste caso específico ingresar/ingreso/ingresado, uma vez que se trata de dinheiro? No primeiro caso, uma vez que é no banco, penso que poderá ser depositar. Mas e no programa de gestão da empresa que controla esses mesmos reembolsos? Obrigada!
Cuando se haya realizado la entrega de una expedición, introducido el Ok de entrega, cobrado e **ingresado en la entidad bancaria el Reembolso – Adelanto correspondiente, se procederá a realizar el control correspondiente del mismo.
Situarse con el ratón o las teclas del cursor sobre la línea del reembolso que se desea **ingresar.
Resumen de las expediciones que están pendientes de **ingreso.
Introducir una fecha de **ingreso para el reembolso escogido y pulsar el botón “Ingresar” (Alt+I).
Como traduzir neste caso específico ingresar/ingreso/ingresado, uma vez que se trata de dinheiro? No primeiro caso, uma vez que é no banco, penso que poderá ser depositar. Mas e no programa de gestão da empresa que controla esses mesmos reembolsos? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
5 +6 | depositar/depósito/depositado | Mariana Moreira |
5 | creditar / lançar a crédito | rhandler |
4 | Pagamento | María Bernabeu Blanes |
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
depositar/depósito/depositado
ingresar
v. pay in; deposit, put a sum of money in a bank for safekeeping; enter, go into
...cobrado e depositado na entidade...
...data de depósito para ....
:)
v. pay in; deposit, put a sum of money in a bank for safekeeping; enter, go into
...cobrado e depositado na entidade...
...data de depósito para ....
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :-)"
6 mins
Pagamento
pagamento/pagar
depositar/depósito
depositar/depósito
2 hrs
creditar / lançar a crédito
Veja alguns exemplos:
Fóruns TVCabo > 1ª Quinzena De Novembro Por Creditar
Versão Completa: 1ª Quinzena De Novembro Por Creditar · Fóruns TVCabo > Reclamações > Diversos. SOIA. 12 Mar 2005, 14:23 ...
http://foruns.netcabo.pt/lofiversion/index.php?t3002.html
cassino online - Medidas de Segurança e Política de Privacidade ...
Para todas compras feitas por cartão, nós iremos creditar seus ganhos em seu cartão de ... Certifique-se que seu computador está conectado à Internet. ...
www.go4millionscasino.com/CasinoGamblingPortuguese/faq.html
TRP - Acórdão 00119
O Banco fica desde já autorizado a lançar a crédito desta conta colectiva todas as importâncias que, sob qualquer forma lhe sejam remetidas ou entregues, ...
www.trp.pt/jurispr/bol00/00119ti.html
Fóruns TVCabo > 1ª Quinzena De Novembro Por Creditar
Versão Completa: 1ª Quinzena De Novembro Por Creditar · Fóruns TVCabo > Reclamações > Diversos. SOIA. 12 Mar 2005, 14:23 ...
http://foruns.netcabo.pt/lofiversion/index.php?t3002.html
cassino online - Medidas de Segurança e Política de Privacidade ...
Para todas compras feitas por cartão, nós iremos creditar seus ganhos em seu cartão de ... Certifique-se que seu computador está conectado à Internet. ...
www.go4millionscasino.com/CasinoGamblingPortuguese/faq.html
TRP - Acórdão 00119
O Banco fica desde já autorizado a lançar a crédito desta conta colectiva todas as importâncias que, sob qualquer forma lhe sejam remetidas ou entregues, ...
www.trp.pt/jurispr/bol00/00119ti.html
Something went wrong...