surprise concept
French translation: concept de surprise
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Dec 1, 2006 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Premium✍️ United States Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | concept de surprise |
| ||
| 3 | notion de surprise |
|
Answers
10 mins confidence: 
notion de surprise Explanation: ou bien simplement concept de la surprise la phrase en anglais pourrait aider à voir comment tourner la traduction pour l'y intégrer... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concept de surprise Explanation: Va très bien mais à ttes fins utiles, je propose les idées suivantes : - qui font partie de la 'philosophie de surprise' - qui tombent dans la touche/l'aspect de surprise - qui offrent cette petite surprise - qui possèdent un élément de surprise...... - qui obéissent au 'concept de surprise'............. HTH! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations