This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Finance (general)

代扣代缴

English translation: withholding and collection

16:11 Dec 4, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Finance (general)
Chinese term or phrase: 代扣代缴
六、个人办理代扣代缴手续，按规定取得的扣缴手续费暂免征收个人所得税.

TIA!
Inga Jakobi
Germany
Local time: 10:27
English translation:withholding and collection
Explanation:
Article 13
A tax withholding agent bearing an obligation to withhold, collect
and hand over taxes pursuant to tax laws and administrative legislation
shall apply to the responsible taxation authority to be issued with a tax
withholding or tax collection certificate

中华人民共和国税收征收管理法实施细则(附英文)
http://www.oklink.net/flfg/law/a20234.htm
Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 09:27
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3withholding and collection
Ray Luo
5withhold and remit
Ming Fu, Qi
4Collection and payment
Mike Tong
4 -1Bill Payment Service
Shang


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
withholding and collection


Explanation:
Article 13
A tax withholding agent bearing an obligation to withhold, collect
and hand over taxes pursuant to tax laws and administrative legislation
shall apply to the responsible taxation authority to be issued with a tax
withholding or tax collection certificate

中华人民共和国税收征收管理法实施细则(附英文)
http://www.oklink.net/flfg/law/a20234.htm

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peiling
30 mins
agree  Lu Zou
3 hrs
agree  xtang
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Bill Payment Service


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 16:27
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  peiling: 注:所得税
24 mins
  -> You're right, Pei Ling.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
withhold and remit


Explanation:
纳税人、扣缴义务人必须依照法律、行政法规的规定缴纳税款、代扣代缴、代收代缴税款。 Taxpayers or withholding agents must pay tax, or withhold and remit tax or collect and remit tax in accordance with the law or the administrative ...


Ming Fu, Qi
China
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Collection and payment


Explanation:
The target term means payment on agency

Example sentence(s):
  • The enterprise pays individual income tax for the employees every month in accordance with the relevant regulations

    Reference: http://law.chinalawinfo.com/newlaw2002/SLC/SLC.asp?Db=chl&Gi...
Mike Tong
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search