Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right call
Italian translation:
con XXX hai chiamato (o chiami) il numero giusto per la soluzione...
Added to glossary by
Valentina Cafiero
Dec 18, 2006 16:03
17 yrs ago
English term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
right call
English to Italian
Marketing
Marketing
XXX Makes the Right Call with XXX's Solutions
Il primo è il nome di un'azienda di telefonia, è un gioco di parole
Il primo è il nome di un'azienda di telefonia, è un gioco di parole
Proposed translations
+2
9 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
181
Selected
con XXX hai chiamato (o chiami) il numero giusto per la soluzione...
... che cercavi (o cerchi) / alle tue esigenze, ecc.
Può funzionare, girando la frase?
Può funzionare, girando la frase?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, buon natale a tutti"
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
la parola giusta
My suggestion
2 hrs
ha fatto la chiamata giusta (trovando ...)
Valentina scusami, ma sono un po' fusa e non mi viene un termine migliore...
potrebbe essere anche *ha composto il giusto numero (dial)* e ha trovato la sua risposta, la risposta che aspettava...
credo che il senso sia quello, ma al momento non mi viene niente di meglio. b. lavoro
potrebbe essere anche *ha composto il giusto numero (dial)* e ha trovato la sua risposta, la risposta che aspettava...
credo che il senso sia quello, ma al momento non mi viene niente di meglio. b. lavoro
1 day 12 hrs
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
la cosa giusta
la cosa giusta..
Something went wrong...