This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

haberes y derechos

English translation: property and rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:haberes y derechos
English translation:property and rights
Entered by: Stuart Allsop

02:03 Dec 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Sale of shares
Spanish term or phrase: haberes y derechos
This phrase occurs in a contract where one company is selling to another company several shares that it holds in a third company.

CONTEXT: "Las partes declaran que la venta, cesión y transferencia de las acciones antes mencionadas, comprenden todos los haberes y derechos por concepto de capital, revalorizaciones, utilidades acumuladas, dividendos no distribuidos u otros fondos de reserva social de cualquier ..."
Stuart Allsop
Chile
Local time: 22:27
rights and property
Explanation:
My choice.
Cheers, Stu!
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 22:27
Grading comment
Thanks again, MEW! Thank God you always seem to be around when I get these strange legal terms!!! But why ME??? :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5rights and property
María Eugenia Wachtendorff
4rights and assets
Chiquipaisa
4assetes and rights
Nina Breebaart
3moneys owed and rights
kostan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
rights and property


Explanation:
My choice.
Cheers, Stu!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 341
Grading comment
Thanks again, MEW! Thank God you always seem to be around when I get these strange legal terms!!! But why ME??? :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Totalmente de acuerdo.
12 mins
  -> Gracias, Taña
agree  Robert Copeland
13 mins
  -> Gracias, Robert
agree  garci: De acuerdo pero al revés. Property and rights. Saludos María Eugenia !
31 mins
  -> A mí me suena mejor al revés. En este caso, el orden de los factores no altera el producto.
agree  DDM
11 hrs
agree  Manuel Rossetti (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moneys owed and rights


Explanation:
I don't think this refers to property only, but to all moneys accumulated and attached to the shares

kostan
Austria
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rights and assets


Explanation:
CB Assets and Rights
Cash Technologies Agrees in Principle to Sell Certain CoinBank Rights and Assets. LOS ANGELES (Aug 14, 2000) -- Cash Technologies, Inc. ( subsidiary, and to sell its remaining CoinBank machine inventory. ... its North American CoinBank® licensing and distribution rights which are operated through its ...www.cashtechnologies.com/prCB Assests.htm - 22k - Cached - More from this site

WIBC acquires rights and assets of the PWBA
The Women's International Bowling Congress announced that it has acquired the rights and assets of the Professional Women's Bowling Association from former PWBA owner John Sommer.www.mybowler.com/Latest News/369.aspx - 25k - Cached - More from this site


    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=habe...
Chiquipaisa
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assetes and rights


Explanation:
assets and rights

Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search