素材の魅力を引き出す
English translation: to bring out the subject's charm
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:51 Mar 27, 2002 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Art/Literary / Guide book | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | draws out the attractiveness/beauty of the material |
| ||
| 3 | to bring out the subject's charm |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
to bring out the subject's charm Explanation: to bring out the subject's charm - if it is regarding a person or a pet (something living) to bring out the appeal of the material - if the context is about some specific material being used (silk, wood, etc) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3draws out the attractiveness/beauty of the material Explanation: It's not clear from the context whether this refers to a process which increases or improves the beauty or attractiveness of the material or materials being worked or a setting which makes their inherent beauty or attactiveness more apparent. However, I think that the above could be used in either case. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-27 08:49:40 (GMT) -------------------------------------------------- On second thought, the verb \"brings out\" might be better. |
| |
