Jan 17, 2007 10:12
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
clammy skin
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Antidiabetico
Tra i segni premonitori di un attacco ipoglicemico.
Secondo voi mettere sudorazione è prenderla troppo larga??
Grazie!!
Valeria
Secondo voi mettere sudorazione è prenderla troppo larga??
Grazie!!
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | pelle fredda e umida |
Mihaela Petrican
|
| 4 | pelle madida (di sudore) |
Giuliana Criscuolo-Bruce
|
Proposed translations
+2
4 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
pelle fredda e umida
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-17 10:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
...è uno dei sintomi caratteristici di un attacco ipoglicemico
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-17 10:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre possono essere presenti segni della contro-regolazione adrenergica quali sudorazione, pelle fredda ed umida, ansietà, tachicardia, ipertensione, palpitazioni, angina pectoris ed aritmie cardiache.
http://www.torrinomedica.it/studio/schedefarmaci/AMARYL.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-17 10:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
...è uno dei sintomi caratteristici di un attacco ipoglicemico
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-17 10:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre possono essere presenti segni della contro-regolazione adrenergica quali sudorazione, pelle fredda ed umida, ansietà, tachicardia, ipertensione, palpitazioni, angina pectoris ed aritmie cardiache.
http://www.torrinomedica.it/studio/schedefarmaci/AMARYL.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
11 hrs
Giuliana Criscuolo-Bruce
Native in Italian
Specializes in field
Former DNA Scientist - Biomedical expert
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
pelle madida (di sudore)
"Clammy" ha anche una connotazione di "appiccicoso"
Something went wrong...