Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Protecting the franchise"
Spanish translation:
Protección de los intereses corporativos
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Jan 20, 2007 20:35
17 yrs ago
English term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
"Protecting the franchise"
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Me llama la atención que la fuente cita esta expresión entre comillas... ¿Será un término especial, o se podrá traducir textualmente? Mil gracias.
Context: This is often referred to as the “triple bottom line.” Social consists of responsible workplace practices, citizenship and other business practices. Economic includes “protecting the franchise” and economic development.
Context: This is often referred to as the “triple bottom line.” Social consists of responsible workplace practices, citizenship and other business practices. Economic includes “protecting the franchise” and economic development.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Protección de los intereses corporativos |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 +1 | proteger el negocio |
Alfredo Tanús
|
Change log
Jan 21, 2008 01:56: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
Protección de los intereses corporativos
Así lo veo en tu caso. También le vería aplicabilidad a lo de "proteger la franquicia" si se habla específicamente de ésta en el resto del texto. Suerte y saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-01-20 20:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
... corporativos, empresariales, del negocio, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-01-20 20:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
... corporativos, empresariales, del negocio, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saludos desde las montañas del trópico, mi querido Luis. Millón de gracias, y también para Alfredo. Gabriel"
+1
36 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
194
English term (edited):
protecting the franchise
proteger el negocio
Suerte!
Something went wrong...