Jan 23, 2007 08:37
17 yrs ago
2 viewers *
English term
"One year young freelance translator"
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
an overall evaluation of progress made measured against...
English to Spanish
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
The final report including
- an overall evaluation of progress made measured against the EURES guidelines 2007–2010 and the Activity Plan 2007-2010
- an overall evaluation of progress made measured against the EURES guidelines 2007–2010 and the Activity Plan 2007-2010
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
una evaluación global (general) de los logros en relación a/con respecto a/frente a
o del progreso registrado...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-01-29 08:30:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Gloria.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-01-29 08:30:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Gloria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
una evaluación general del progreso realizado medido siguiendo...
una sug. ^_^
o en lugar de progreso, avances, logros... y en lugar de realizado obtenido, logrado... eso ya como más te guste :)
o en lugar de progreso, avances, logros... y en lugar de realizado obtenido, logrado... eso ya como más te guste :)
+1
4 hrs
Mauricio Coitiño
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Language Service Solutions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
una evaluación general de los avances medidos según las...
My suggestion
Peer comment(s):
| agree |
JoseAlejandro
: órale, maury....this is nice 'cause it's simple!
9 hrs
|
|
Gracias José.
|
Something went wrong...