Mar 29, 2002 09:30
22 yrs ago
русский term
анимистическое одушевление
русский => английский
Искусство/Литература
При тотальном характере анимистического одушевления природы любой природный материал понимается как аналог Божественного Тела.
Proposed translations
(английский)
5 +2 | here: animistic vision of nature | Natalie |
4 +2 | animation | Jack Doughty |
4 | animistic personification | Tatiana Gribova |
2 | animistic conception | Elina Tsitrin |
Proposed translations
+2
1 час
Selected
here: animistic vision of nature
Это позволит успешно избежать тавтологии.
Examples:
... of the temptation of the hermit, even as it suggests an animistic vision of nature in which, as Baudelaire claimed in "Correspondances," "living pillars emit ...
www.skidmore.edu/academics/fll/janzalon/bresdin.html
... the human soul and the soul of nature. Followers of the Celtic faith (in its ... the efficacy of their spiritual insights and animistic vision of Creation. ...
www.kinshipconference.com/hoof_fin.htm
... and trackers. Shamans draw their power from the wild spirits of nature, for they have an animistic vision of the world, where every animal, plant, or even the ...
www.kabay.arc.net.au/Amber.htm
Examples:
... of the temptation of the hermit, even as it suggests an animistic vision of nature in which, as Baudelaire claimed in "Correspondances," "living pillars emit ...
www.skidmore.edu/academics/fll/janzalon/bresdin.html
... the human soul and the soul of nature. Followers of the Celtic faith (in its ... the efficacy of their spiritual insights and animistic vision of Creation. ...
www.kinshipconference.com/hoof_fin.htm
... and trackers. Shamans draw their power from the wild spirits of nature, for they have an animistic vision of the world, where every animal, plant, or even the ...
www.kabay.arc.net.au/Amber.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 мин
animistic personification
*
+2
35 мин
animation
If my dictionary definitions are correct, one of these two words seems superfluous to me, the adjective defines the noun in its own meaning.
Or if you believe in the GIGO (garbage in, garbage out) principle, as they say in computerspeak, you could just translate it literally as "animistic animation".
Or if you believe in the GIGO (garbage in, garbage out) principle, as they say in computerspeak, you could just translate it literally as "animistic animation".
42 мин
animistic conception
animistic conception (view) of nature
Something went wrong...