Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baubiologe
English translation:
building biologist
German term
Neusser Baubiologe
| 5 +6 | building biologist |
Martina Ley
|
| 4 +3 | Neuss building biology |
Chris Rowson (X)
|
| 4 -1 | Neusser construction biologist |
msebold
|
Feb 10, 2016 17:30: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ihr Spezialist f
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech
building biologist
Here some hits
Home
... Most of us are spending around 90% of our time indoors. As a Building Biologist,
I look after the relationship between my clients and their built environment. ...
www.hermes.net.au/livspace/ - 14k - Cached - Similar pages
Personal Introduction
... He is now practising as a Building Biologist (certif. BBE, NZ) in the wider Sydney
area. His interest in Building Biology dates back 20 years, when he started ...
www.hermes.net.au/livspace/personal introduction.htm - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hermes.net.au ]
Feng Shui International - Feng Shui College
... Daryl Reeves - US trained Building Biologist and Certified Environmental Inspector.
Daryl Reeves studied and worked in America as a Building Biologist, and at ...
www.fengshui-international.com.au/staff.html - 21k - Cached - Similar pages
About Us | Lawrence J. Gust
... by the International Institute for Bau-Biology and Ecology (IBE) as a Building Biologist.
For 25 years Lawrence was a member of management at Dow Chemical and ...
healbuildings.com/About_Us/about_us.html - 15k - Cached - Similar pages
BauBiology | Lawrence J. Gust
... the relationship between buildings and life. The bau-biologist or building biologist
is knowledgeable about the impact of building environments on human health ...
healbuildings.com/BauBiology/baubiology.html - 12k - Cached - Similar pages
Daryl Reeves 2001 Canberra
Martina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 06:20:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Neusser Building Biologist - so wird es in meinen Referenzen geschrieben, Neuss - eine Stadt in der Nähe von Düsseldorf
Neusser construction biologist
| disagree |
Martina Ley
: Leider gibt es fast keine Belege für diesen Begriff.
32 mins
|
Neuss building biology
Neuss is the home of the International Institute of Biophysics, which has made major contributions to Baubiologie.
This relates again to the issue of "electrosmog", and the dangers from electrical emissions, often in connection with telephones (mobile, and domestic cordless).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 06:28:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Of course Martina is right, it is \"biologist\" - I was seeing Biologie instead of Biologe.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 06:32:26 (GMT)
--------------------------------------------------
I looked a bit further, because this interested me, and I found that building biology is so much a German-influenced discipline that it is sometimes not translated. See http://www.bau-biologieusa.com/
http://www.datadiwan.de/iib/ib_000e_.htm
http://www.wave-guide.org/archives/emf-l/Oct1999/Re-Info-Bundesverband-gegen-Elektrosmog-(fwd).html
| agree |
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
1 hr
|
| agree |
Elisabeth Ghysels
2 hrs
|
| agree |
Alev Ellington
8 hrs
|
Something went wrong...