Hello Kynthos,

a reference:

Cuán grave fue la corrida bancaria? Los bancos perdieron un 20% de los depósitos,
algo que no tendría antecedentes en las economías contemporáneas. ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/business/newsid_1777000/1777410.stm - 35k



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 16:08:25 (GMT)
--------------------------------------------------

also for follow: desencadenaría, meaning would trigger, unleash....:

.... alza ...desencadenaría....

important:

please note that lift could also mean to remove, revoke...only the precise context will let you know

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 16:09:51 (GMT)
--------------------------------------------------

if the meaning is to rescind/revoke, then:

si J revocara / rescindiera......

Se puede extender el pánico tras el paso que ha dado Japón para subir los seguros de los depósitos.

Yo preferiria esto como titulo.
Eso de Banks on the Run es solo un juego de palabras con Band on the Run de Paul McCartney y lamentablemente intraducible.
Corrida de bancos me suena mal. Solo porque el original contenga la palbara RUN no quiere decir que haya que hablar de corridas ni carreras

extracto de artículo aparecido en yahoo

...La confianza reside en que existe poca liquidez en la plaza, debido a que los consumidores tiene atrapados sus ahorros en los bancos debido a una serie de restricciones aplicadas por el ex presidente Fernando de la Rúa a principios de diciembre para frenar una corrida financiera.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 16:47:04 (GMT)
--------------------------------------------------

también puedes usar \"estampida\", si \"corrida\" no te suena bien.

At least that would be the translation in Argentina. I don`t know which is your target audience.
Roxana Kohon